1
00:02:01,866 --> 00:02:03,476
Sim.
Sinta-se bem e cansado.

2
00:02:03,523 --> 00:02:06,226
Mas, eu não acho
Eu já me senti assim antes.

3
00:02:06,757 --> 00:02:08,577
Sim.
Mova-se.

4
00:02:09,000 --> 00:02:10,273
Oh!

5
00:02:10,477 --> 00:02:12,435
Olá, Sr.

6
00:02:14,833 --> 00:02:16,138
Ah.

7
00:02:24,612 --> 00:02:26,351
Mãe...

8
00:02:27,643 --> 00:02:29,202
Desculpe.

9
00:02:29,823 --> 00:02:31,359
Para onde devemos chegar?

10
00:02:31,726 --> 00:02:34,101
- Veja "o espelho".
- Hhhh.

11
00:02:36,811 --> 00:02:40,576
Vou contar todas as minhas ideias sobre
a casinha de vidro.

12
00:02:41,180 --> 00:02:42,836
O que é um espelho?

13
00:02:42,922 --> 00:02:45,413
É um espelho.
Como aquele.

14
00:02:49,016 --> 00:02:50,805
Mãe...

15
00:02:52,587 --> 00:02:55,494
Sinto muito.
Certo.

16
00:02:56,291 --> 00:02:58,806
Primeiro, há uma sala
você pode ver através do vidro.

17
00:02:58,877 --> 00:03:01,970
Há uma sala através do vidro.
Eu já vi isso.

18
00:03:02,002 --> 00:03:03,080
Olhe para você?

19
00:03:03,182 --> 00:03:05,221
Eu espero que seja provavelmente
como esta sala, não é?

20
00:03:05,260 --> 00:03:06,533
Apenas o contrário.

21
00:03:06,580 --> 00:03:09,088
Não, diferente.
Completamente diferente.

22
00:03:09,143 --> 00:03:10,213
Você olha.

23
00:03:10,393 --> 00:03:11,948
Vá até lá e
olha por aí?

24
00:03:12,003 --> 00:03:13,713
- Vamos olhar na sua cara...
- Por favor...

25
00:03:13,791 --> 00:03:15,979
Oh, você é um valentão malvado.

26
00:03:16,066 --> 00:03:17,863
- Prossiga.
- Tudo bem.

27
00:03:24,548 --> 00:03:26,092
Você pode ver isso?

28
00:03:26,361 --> 00:03:28,359
Eu vejo você...

29
00:03:28,461 --> 00:03:30,008
e eu.

30
00:03:30,833 --> 00:03:33,547
Prefiro não me ver neste momento.

31
00:03:33,641 --> 00:03:36,493
E o quarto?
Aquele com o vidro?

32
00:03:36,851 --> 00:03:40,196
Não, apenas este.
E todas as suas coisas.

33
00:03:40,562 --> 00:03:42,664
Você não está procurando o suficiente.

34
00:03:42,750 --> 00:03:46,212
Você tem que acreditar
antes que você possa ver.

35
00:04:01,246 --> 00:04:04,059
Primeiro, há espaço
você pode ver através do vidro.

36
00:04:04,286 --> 00:04:08,075
É igual ao nosso desenho.
E todas as coisas acontecem no sentido contrário.

37
00:04:13,487 --> 00:04:16,401
Eu sei disso porque eu segurei
um dos nossos livros para o vidro,

38
00:04:16,448 --> 00:04:19,065
e então eles seguram um
na outra sala.

39
00:04:20,859 --> 00:04:23,970
Que bom seria se pudéssemos
entrar na casa do espelho?

40
00:04:24,059 --> 00:04:26,157
Vá em frente, tente.

41
00:04:31,052 --> 00:04:32,840
<i>Vá em frente, tente.</i>

42
00:04:54,562 --> 00:04:58,080
Eles não mantiveram este quarto
quase tão arrumados quanto deveriam.

43
00:05:05,971 --> 00:05:09,739
Aqui estão a Rainha Branca e
o Rei Branco caminhando de braços dados.

44
00:05:10,351 --> 00:05:12,413
Eu não acho que eles possam me ouvir.

45
00:05:12,593 --> 00:05:15,015
E tenho quase certeza de que eles não podem me ver.

46
00:05:15,384 --> 00:05:18,538
Eu sinto de alguma forma como se
Eu ficaria invisível.

47
00:05:19,910 --> 00:05:22,785
Aaah!
É a voz do meu filho.

48
00:05:22,856 --> 00:05:27,146
Minha preciosa Lílian.
Minha gatinha imperial.

49
00:05:32,160 --> 00:05:33,528
Estou chegando.

50
00:05:33,591 --> 00:05:34,700
Ah.

51
00:05:37,013 --> 00:05:38,013
Ah.

52
00:05:38,192 --> 00:05:39,442
Ah!

53
00:05:44,916 --> 00:05:47,623
Cuidado com o vulcão!

54
00:05:47,694 --> 00:05:49,007
Qual vulcão?

55
00:05:49,091 --> 00:05:51,248
Isso me explodiu aqui.

56
00:05:51,311 --> 00:05:53,483
Você vem do jeito normal.

57
00:05:53,537 --> 00:05:56,115
Não se exploda!

58
00:06:00,340 --> 00:06:03,739
Você estará horas e horas
chegando à mesa nesse ritmo.

59
00:06:03,977 --> 00:06:05,735
É melhor eu ajudar você, não é?

60
00:06:05,837 --> 00:06:07,692
Uh-ah.
Ah, ah!

61
00:06:08,184 --> 00:06:10,235
Oh, por favor, não faça essas caras.

62
00:06:10,322 --> 00:06:13,282
Faça-me rir muito,
Mal consigo te abraçar.

63
00:06:16,881 --> 00:06:18,166
Água.

64
00:06:19,070 --> 00:06:20,477
Eu garanto a você, minha querida.

65
00:06:20,548 --> 00:06:22,845
Fiquei frio até o fim
dos meus bigodes.

66
00:06:22,890 --> 00:06:26,132
- Hã, chama esses bigodes?
- Ah, que horror daquele momento,

67
00:06:26,203 --> 00:06:28,320
Nunca, nunca esquecerei isso.

68
00:06:28,406 --> 00:06:32,178
Você vai esquecer se não
anote no memorando.

69
00:06:38,729 --> 00:06:39,909
Ah.

70
00:06:45,615 --> 00:06:47,402
"O Jabberwocky."

71
00:06:47,787 --> 00:06:51,056
"Foi brilhante e escorregadio",

72
00:06:51,081 --> 00:06:54,239
"Gire e gire no wabe."

73
00:06:55,305 --> 00:06:57,688
É bastante difícil de entender.

74
00:06:58,595 --> 00:07:01,704
Parece encher minha cabeça de ideias.

75
00:07:02,235 --> 00:07:04,774
Só que eu não sei exatamente
o que são?

76
00:07:04,986 --> 00:07:07,705
Se eu não me apressar, terei
voltar através do espelho,

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,327
antes de eu ver o que o resto
da casa é como.

78
00:07:10,641 --> 00:07:12,095
Dê uma olhada no jardim primeiro.

79
00:07:12,149 --> 00:07:13,993
Minha querida, eu realmente preciso
pegue o lápis mais fino.

80
00:07:14,064 --> 00:07:15,360
Não consigo administrar isso nem um pouco.

81
00:07:15,400 --> 00:07:18,158
Ele escreve de todas as maneiras
de coisas que não pretendo.

82
00:07:18,354 --> 00:07:20,212
Que tipo de coisas?

83
00:07:21,295 --> 00:07:26,041
'O Cavaleiro Branco deslizou pelo atiçador.
Ele se equilibrou muito mal."

84
00:07:26,244 --> 00:07:28,709
Isso não é um memorando de seus sentimentos.

85
00:07:28,756 --> 00:07:30,044
Ah, ah.

86
00:07:55,321 --> 00:07:59,477
Eu deveria ver o jardim muito melhor
se eu pudesse chegar ao topo daquela colina.

87
00:08:00,047 --> 00:08:02,789
E aqui está o caminho
isso leva direto a isso.

88
00:08:26,278 --> 00:08:27,900
Ó lírio-tigre,

89
00:08:27,994 --> 00:08:30,013
Eu gostaria que você pudesse conversar.

90
00:08:34,312 --> 00:08:35,484
Pudermos.

91
00:08:35,649 --> 00:08:37,579
Quando há alguém com quem vale a pena conversar.

92
00:08:37,610 --> 00:08:38,696
Exatamente.

93
00:08:38,742 --> 00:08:41,507
- Ooh, olhe para ela.
- Ooh, olhe para ela.

94
00:08:42,047 --> 00:08:44,469
Como é que vocês falam tão bem?

95
00:08:44,641 --> 00:08:47,617
Já estive em muitos jardins,
mas nenhuma das flores conseguia falar.

96
00:08:47,718 --> 00:08:51,477
Coloque a mão no chão.
Então você saberá por quê.

97
00:08:52,188 --> 00:08:54,712
Na maioria dos jardins,
eles tornam as camas muito macias.

98
00:08:54,767 --> 00:08:56,816
Então, as flores estão sempre dormindo.

99
00:08:56,918 --> 00:08:58,410
Nunca pensei nisso antes.

100
00:08:58,465 --> 00:09:00,653
É minha opinião que
você nunca pensa nada.

101
00:09:00,700 --> 00:09:02,619
- Absolutamente.
- Ah.

102
00:09:03,043 --> 00:09:05,770
Existem outras pessoas
no jardim além de mim?

103
00:09:05,833 --> 00:09:09,254
Há uma das flores no jardim
que pode se mover como você.

104
00:09:09,309 --> 00:09:12,655
Mas ela é mais espessa do que você.

105
00:09:12,702 --> 00:09:14,108
Então ela não é como eu?

106
00:09:14,186 --> 00:09:16,367
Bem, ela tem o mesmo
forma estranha como você,

107
00:09:16,398 --> 00:09:19,148
mas ela é mais vermelha e
suas pétalas são mais curtas.

108
00:09:19,263 --> 00:09:22,639
Sim, não tropeçar, naturalmente.

109
00:09:22,686 --> 00:09:25,093
Mas isso não é culpa sua.

110
00:09:27,910 --> 00:09:29,765
Você está começando a desaparecer,
você sabe?

111
00:09:29,843 --> 00:09:31,546
- Hhhh!!!
- Você é.

112
00:09:31,632 --> 00:09:35,905
E então não se pode ajudar
as pétalas ficam um pouco desarrumadas.

113
00:09:59,230 --> 00:10:01,088
De onde você vem?
Onde você está indo?

114
00:10:01,135 --> 00:10:02,768
Olhe para cima.
Fale bem.

115
00:10:02,831 --> 00:10:05,605
E não mexa
seus dedos o tempo todo.

116
00:10:09,045 --> 00:10:10,106
Estou perdido.

117
00:10:10,131 --> 00:10:13,271
Não sei o que você quer dizer com "do seu jeito"?
Todos os caminhos por aqui são meus.

118
00:10:13,351 --> 00:10:15,460
Mas por que você veio aqui?

119
00:10:15,515 --> 00:10:18,835
Faça uma reverência enquanto você tenta pensar no que dizer.
Isso economiza tempo.

120
00:10:18,929 --> 00:10:21,773
É hora de você responder agora.

121
00:10:21,812 --> 00:10:24,069
Abra a boca um pouco mais
quando você fala.

122
00:10:24,117 --> 00:10:27,187
E sempre diga: Vossa Majestade.

123
00:10:27,680 --> 00:10:30,610
eu só queria ver
como era o jardim.

124
00:10:31,376 --> 00:10:34,672
- Sua Majestade.
- Isso mesmo.

125
00:10:34,750 --> 00:10:35,938
Agora, quando você diz "jardim",

126
00:10:35,977 --> 00:10:41,368
Já vi jardins, compare com quais
isso seria um deserto.

127
00:10:41,704 --> 00:10:44,063
E então pensei em tentar
para chegar ao topo daquela colina.

128
00:10:44,110 --> 00:10:45,535
Quando você diz "colina",

129
00:10:45,598 --> 00:10:50,575
Eu poderia te mostrar colinas, em comparação
com o qual você chamaria isso de "vale".

130
00:10:50,957 --> 00:10:52,332
Não, eu não deveria.

131
00:10:52,419 --> 00:10:56,278
Uma colina não pode ser um vale, sabia?
Isso seria um absurdo.

132
00:11:03,690 --> 00:11:06,298
Você pode chamar isso de "absurdo", se quiser.

133
00:11:06,384 --> 00:11:08,205
Mas, eu ouvi bobagens,

134
00:11:08,253 --> 00:11:12,088
compare com o que seria
tão sensato quanto um dicionário!

135
00:11:17,832 --> 00:11:20,884
Está marcado como
um grande tabuleiro de xadrez.

136
00:11:22,115 --> 00:11:26,662
É um grande jogo de xadrez
que está sendo jogado em todo o mundo.

137
00:11:26,985 --> 00:11:30,014
Ó, como eu desejo
Eu fui um dos jogadores.

138
00:11:31,337 --> 00:11:34,142
Isso é facilmente gerenciado.

139
00:11:34,818 --> 00:11:39,435
Você pode ser o peão da Rainha Branca
já que Lily é muito nova para brincar.

140
00:11:55,862 --> 00:11:59,903
Agora você está na segunda praça
para começar.

141
00:12:00,174 --> 00:12:04,017
Quando você chegar ao oitavo quadrado,
você será uma rainha.

142
00:12:04,244 --> 00:12:05,628
Rainha?

143
00:12:06,460 --> 00:12:08,628
- Você está com sede?
- Terrivelmente.

144
00:12:08,674 --> 00:12:10,221
Coma um biscoito.

145
00:12:12,404 --> 00:12:17,779
Enquanto você se refresca,
Vou apenas tirar as medidas.

146
00:12:18,904 --> 00:12:21,542
Depois de dois metros,...

147
00:12:22,498 --> 00:12:25,057
Eu deveria lhe dar instruções.

148
00:12:26,289 --> 00:12:28,643
- Pegue outro biscoito.
- Não, obrigado.

149
00:12:28,737 --> 00:12:30,792
Sede saciada, espero?

150
00:12:30,983 --> 00:12:33,311
Depois de três jardas,

151
00:12:33,389 --> 00:12:36,623
Eu deveria repetir as instruções
por temer que você os tivesse esquecido.

152
00:12:36,709 --> 00:12:40,053
Depois de quatro jardas,
Eu deveria dizer adeus.

153
00:12:40,124 --> 00:12:43,015
E depois de cinco metros,
Eu deveria ir.

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,571
Agora,...

155
00:12:44,953 --> 00:12:49,943
o peão vai duas casas
em seu primeiro movimento.

156
00:12:49,968 --> 00:12:56,031
Então, você passará muito rapidamente
a terceira praça, de trem, creio eu.

157
00:12:56,125 --> 00:13:00,023
E encontre-se em
a quarta casa em nenhum momento.

158
00:13:00,053 --> 00:13:02,461
E isso pertence a
Tweedledum e Tweedledee.

159
00:13:02,500 --> 00:13:05,180
O quinto quadrado é principalmente água.

160
00:13:05,258 --> 00:13:08,659
O sexto quadrado pertence a Humpty Dumpty.

161
00:13:09,667 --> 00:13:11,957
Mas você não faz nenhum comentário.

162
00:13:12,883 --> 00:13:14,792
Eu não sabia que tinha que fazer um,
só então.

163
00:13:14,839 --> 00:13:16,136
Você deveria ter dito:

164
00:13:16,207 --> 00:13:19,520
É extremamente gentil da sua parte
para me contar tudo isso.

165
00:13:19,555 --> 00:13:22,774
No entanto, vamos supor que foi dito.

166
00:13:22,885 --> 00:13:24,932
O sétimo quadrado é a floresta.

167
00:13:24,972 --> 00:13:27,620
No entanto, um dos cavaleiros
lhe mostrará o caminho.

168
00:13:27,690 --> 00:13:32,417
E na oitava praça,
seremos rainhas juntas.

169
00:13:32,456 --> 00:13:35,794
E é tudo festa e diversão.

170
00:13:35,989 --> 00:13:40,388
Fale em francês quando não puder
pense nos ingleses para alguma coisa.

171
00:13:40,531 --> 00:13:42,758
Vire os dedos dos pés para fora ao caminhar.

172
00:13:42,821 --> 00:13:46,875
E lembre-se...
quem você é.

173
00:13:49,867 --> 00:13:51,251
Adeus.

174
00:14:13,706 --> 00:14:15,261
Ingressos, por favor!

175
00:14:22,582 --> 00:14:25,191
Onde está seu ingresso, criança?

176
00:14:25,222 --> 00:14:26,699
Não o deixe esperando, criança.

177
00:14:26,724 --> 00:14:29,856
Por que, o tempo dele vale a pena
mil libras por minuto.

178
00:14:30,466 --> 00:14:32,715
Receio não ter um.

179
00:14:33,720 --> 00:14:35,762
Não havia bilheteria
de onde eu vim.

180
00:14:35,801 --> 00:14:37,955
Não havia espaço para um
de onde ela veio.

181
00:14:38,002 --> 00:14:40,431
A terra lá vale
mil libras por polegada.

182
00:14:40,478 --> 00:14:42,064
Não dê desculpas.

183
00:14:42,112 --> 00:14:44,479
Você deveria ter comprado um
do maquinista.

184
00:14:44,525 --> 00:14:45,963
O homem que dirige o motor.

185
00:14:46,010 --> 00:14:49,175
Ora, só a fumaça vale a pena
mil libras por sopro.

186
00:14:49,206 --> 00:14:51,479
- Não sei o que dizer.
- Melhor não dizer nada.

187
00:14:51,518 --> 00:14:54,143
A linguagem vale
mil libras por palavra.

188
00:14:54,168 --> 00:14:56,612
Vou sonhar com mil libras,
esta noite, eu sei que o farei.

189
00:14:56,651 --> 00:14:59,831
Você está viajando na direção errada.

190
00:15:00,153 --> 00:15:01,247
Desculpe, mas...

191
00:15:01,302 --> 00:15:04,357
tão jovem que uma criança deveria saber
para que lado ela está indo.

192
00:15:04,548 --> 00:15:06,778
Mesmo que ela não saiba
seu próprio nome.

193
00:15:06,918 --> 00:15:08,825
Ela deveria saber o seu caminho
para a bilheteria,

194
00:15:08,896 --> 00:15:10,623
mesmo que ela não saiba seu alfabeto.

195
00:15:10,676 --> 00:15:13,684
Ela terá que voltar,
daqui como bagagem.

196
00:15:13,825 --> 00:15:16,097
Amável.
Como um pacote.

197
00:15:16,122 --> 00:15:17,637
Mude os motores.

198
00:15:17,692 --> 00:15:19,404
Parece um cavalo.

199
00:15:19,624 --> 00:15:21,116
Você pode fazer uma piada sobre isso.

200
00:15:21,187 --> 00:15:23,405
Algo sobre cavalo e rouco,
você sabe?

201
00:15:23,452 --> 00:15:26,140
Ela pode ir pelo correio.
Ela tem uma cabeça que parece um carimbo.

202
00:15:26,179 --> 00:15:29,674
Você pode ser enviado como uma mensagem
por telégrafo.

203
00:15:29,710 --> 00:15:34,206
Ela deve desenhar o trem sozinha
pelo resto do caminho.

204
00:15:34,418 --> 00:15:36,523
Não importa o que ele diz.

205
00:15:36,813 --> 00:15:39,820
Obtenha uma passagem de volta
toda vez que o trem para.

206
00:15:39,882 --> 00:15:40,884
Na verdade, não o farei.

207
00:15:40,916 --> 00:15:43,947
eu não pertenço a
esta viagem ferroviária.

208
00:15:44,263 --> 00:15:47,235
Eu estava na floresta agora há pouco.
Eu gostaria de estar de volta lá.

209
00:15:47,298 --> 00:15:48,603
Você pode fazer uma piada sobre isso.

210
00:15:48,651 --> 00:15:51,486
Algo como,
você faria se pudesse, sabe?

211
00:15:51,563 --> 00:15:54,884
Se você está tão ansioso para contar uma piada,
por que você não faz isso sozinho?

212
00:15:54,916 --> 00:15:58,095
Eu sei que você é um amigo,
um querido amigo e um velho amigo.

213
00:15:58,134 --> 00:16:00,938
E você não vai me machucar.
Embora eu seja um inseto.

214
00:16:00,986 --> 00:16:02,252
Que tipo de inseto?

215
00:16:02,315 --> 00:16:05,155
O que? Então você não sabe
que eu sou um mosquito?

216
00:16:05,324 --> 00:16:06,330
É apenas um riacho.

217
00:16:06,355 --> 00:16:08,769
Temos que pular
para o quarto quadrado.

218
00:16:08,816 --> 00:16:12,277
Quarta praça?
Quarta praça!

219
00:16:12,827 --> 00:16:16,504
Quarta praça.
Quem cuida da quarta praça?

220
00:16:17,867 --> 00:16:20,845
Você não gosta de todos os insetos?

221
00:16:21,213 --> 00:16:23,104
Eu gosto daqueles que podem falar.

222
00:16:23,310 --> 00:16:25,603
Nenhum deles fala de onde eu venho.

223
00:16:26,642 --> 00:16:30,126
Que tipo de insetos
você se alegra?

224
00:16:30,485 --> 00:16:33,556
Eu... eu não gosto nada de insetos.

225
00:16:33,642 --> 00:16:35,845
Porque tenho bastante medo deles.

226
00:16:36,492 --> 00:16:38,511
Pelo menos, os grandes.

227
00:16:38,814 --> 00:16:41,330
Mas, eu poderia te dizer
os nomes de alguns deles.

228
00:16:41,456 --> 00:16:44,113
E claro,
eles respondem pelos seus nomes?

229
00:16:44,371 --> 00:16:45,793
Eu nunca soube que eles faziam isso.

230
00:16:45,837 --> 00:16:48,831
Qual é a utilidade de ter nomes
se eles não responderem a eles?

231
00:16:49,028 --> 00:16:50,697
Hum.
Não adianta para eles.

232
00:16:50,736 --> 00:16:53,431
Mas, útil para as pessoas
que os nomeia, suponho.

233
00:16:53,596 --> 00:16:56,675
Se não, por que as coisas têm nomes?

234
00:16:56,917 --> 00:16:57,940
Eu não posso dizer.

235
00:16:58,018 --> 00:17:01,167
Além disso, na floresta ali,
eles não têm nomes.

236
00:17:01,238 --> 00:17:03,831
No entanto, continue com sua lista.
Você está perdendo tempo.

237
00:17:03,886 --> 00:17:06,854
Ah, hum...
bem, aí está a mosca.

238
00:17:06,987 --> 00:17:10,292
No meio daquele arbusto,
você verá uma mosca-cavalo-de-balanço,

239
00:17:10,323 --> 00:17:11,823
feito inteiramente de madeira,

240
00:17:11,863 --> 00:17:14,902
e ele se movimenta balançando-se
de galho em galho.

241
00:17:15,038 --> 00:17:16,573
Do que ele vive?

242
00:17:16,676 --> 00:17:19,192
Seiva e serragem.

243
00:17:21,087 --> 00:17:22,665
Continue com sua lista.

244
00:17:22,775 --> 00:17:26,531
Hum, então há a libélula.

245
00:17:26,556 --> 00:17:29,657
Olhe para o galho acima de sua cabeça,
você verá uma libélula.

246
00:17:29,712 --> 00:17:32,478
Seu corpo é pastoso da Cornualha.

247
00:17:32,572 --> 00:17:34,268
Suas asas são folhas de azevinho.

248
00:17:34,314 --> 00:17:37,885
E sua cabeça é uma pequena passa,
queimando em conhaque.

249
00:17:37,963 --> 00:17:39,377
E do que ele vive?

250
00:17:39,440 --> 00:17:41,018
Torta frutada e picada.

251
00:17:41,073 --> 00:17:43,924
E faz o seu ninho numa caixa de Natal.

252
00:17:44,042 --> 00:17:46,315
E depois há a borboleta.

253
00:17:46,705 --> 00:17:48,072
- Rastejando aos seus pés,
- Hum.

254
00:17:48,135 --> 00:17:50,033
você observará um pão com borboleta.

255
00:17:50,080 --> 00:17:52,526
Suas asas são fatias finas
do pão com manteiga.

256
00:17:52,573 --> 00:17:55,940
Seu corpo é uma crosta,
e sua cabeça é um torrão de açúcar.

257
00:17:56,254 --> 00:17:58,221
E do que ele vive?

258
00:17:58,315 --> 00:18:01,237
Chá fraco com creme.

259
00:18:01,713 --> 00:18:03,549
Mas, suponha que não conseguisse encontrar nenhum?

260
00:18:03,620 --> 00:18:05,846
Bem, então morreria, é claro.

261
00:18:06,183 --> 00:18:07,980
Isso deve acontecer com muita frequência?

262
00:18:08,051 --> 00:18:10,301
Mas, isso sempre acontece.

263
00:18:15,541 --> 00:18:18,150
Suponho que você não iria querer
perder seu nome?

264
00:18:18,236 --> 00:18:19,259
Não, de fato.

265
00:18:19,314 --> 00:18:21,345
E mesmo assim, não sei.
Quero dizer,...

266
00:18:21,596 --> 00:18:25,082
imagine como seria conveniente
se você conseguir ir para casa sem ele.

267
00:18:25,107 --> 00:18:28,607
Por exemplo, se a governanta quisesse
para chamá-lo para suas aulas,

268
00:18:28,678 --> 00:18:31,006
ela gritava: Venha aqui.

269
00:18:31,370 --> 00:18:34,220
E lá ela teve que parar para
não haveria nome para ela chamar.

270
00:18:34,245 --> 00:18:37,027
E, claro, você não teria que ir.

271
00:18:37,887 --> 00:18:39,840
Oh, isso nunca aconteceria, tenho certeza.

272
00:18:39,887 --> 00:18:42,794
Uma governanta não
desculpe-me lições para isso.

273
00:18:42,977 --> 00:18:46,095
Bem, se ela dissesse 'Senhorita' e
então não disse mais nada,

274
00:18:46,158 --> 00:18:50,181
e claro,
você perderia suas aulas.

275
00:18:50,673 --> 00:18:52,548
Isso foi uma piada.

276
00:18:52,814 --> 00:18:54,814
Eu gostaria que você tivesse conseguido.

277
00:18:55,197 --> 00:18:58,650
Por que você gostaria que eu tivesse conseguido?
Foi muito ruim.

278
00:18:59,963 --> 00:19:03,243
Você não deveria fazer piadas
se isso te deixa tão infeliz.

279
00:19:03,798 --> 00:19:05,290
Hum.

280
00:19:22,964 --> 00:19:26,315
Esta deve ser a madeira
onde as coisas não têm nomes.

281
00:19:26,503 --> 00:19:29,854
Eu me pergunto o que vai se tornar
do meu nome quando eu entrar?

282
00:19:37,834 --> 00:19:40,540
Cuidado com o Jabberwock, meu filho.

283
00:19:40,676 --> 00:19:42,585
Mandíbulas que mordem.

284
00:20:08,513 --> 00:20:11,537
[A Casa de Tweedledum]
[Para a Casa de Tweedledee]

285
00:20:13,528 --> 00:20:16,887
Eu acredito que eles vivem
na mesma casa.

286
00:20:50,054 --> 00:20:53,790
Suponho que eles entenderam o tweedle
na parte de trás da gola.

287
00:20:53,947 --> 00:20:56,166
Se você acha que somos bonecos de cera,
você deveria pagar.

288
00:20:56,213 --> 00:20:59,345
As obras de cera não foram feitas
para olhar de graça, certo?

289
00:20:59,861 --> 00:21:02,526
Se você acha que estamos vivos,
você deveria falar.

290
00:21:02,596 --> 00:21:04,604
Claro, sinto muito.

291
00:21:05,361 --> 00:21:07,986
Tweedledum e Tweedledee
Concorde em ter uma batalha.

292
00:21:08,026 --> 00:21:10,917
Para Tweedledum disse Tweedledee
Tinha estragado seu lindo chocalho novo.

293
00:21:10,977 --> 00:21:13,829
Eu sei o que você está pensando,
mas não é assim, tudo bem.

294
00:21:13,886 --> 00:21:16,259
Sim? Porque se fosse assim,
pode ser.

295
00:21:16,306 --> 00:21:17,759
E se fosse assim,
seria.

296
00:21:17,806 --> 00:21:19,509
Mas como não é, não é.

297
00:21:19,742 --> 00:21:21,282
Isso é lógico.

298
00:21:22,688 --> 00:21:23,930
Eu estava pensando,

299
00:21:24,009 --> 00:21:26,486
qual é a melhor saída
dessas matas?

300
00:21:27,368 --> 00:21:29,563
Está ficando tão escuro.

301
00:21:30,102 --> 00:21:32,430
Você poderia me dizer, por favor?

302
00:21:34,516 --> 00:21:36,024
- Primeiro garoto.
- Eh, eh.

303
00:21:36,101 --> 00:21:38,071
- Próximo garoto.
- Desculpe.

304
00:21:38,524 --> 00:21:39,938
Veja, você começou errado.

305
00:21:39,985 --> 00:21:41,796
A primeira coisa que você faz na visita,
você diz:

306
00:21:41,836 --> 00:21:44,000
- Como vai?
- E apertem as mãos.

307
00:21:56,289 --> 00:21:59,077
Isso é realmente suficiente
para uma dança.

308
00:21:59,174 --> 00:22:01,354
Nunca seria bom dizer
"Como vai você?" agora.

309
00:22:01,417 --> 00:22:03,831
Parece que conseguimos
além disso, de alguma forma.

310
00:22:04,552 --> 00:22:06,503
Espero que você não esteja muito cansado.

311
00:22:06,581 --> 00:22:08,354
Não, tudo bem.
Mas, ah...

312
00:22:08,558 --> 00:22:10,152
muito obrigado por perguntar.

313
00:22:10,472 --> 00:22:12,323
Muito obrigado.

314
00:22:12,478 --> 00:22:14,143
Então você gosta de poesia?

315
00:22:14,550 --> 00:22:16,072
Sim.

316
00:22:16,354 --> 00:22:17,729
Muito bem.

317
00:22:17,885 --> 00:22:19,713
Um pouco de poesia.

318
00:22:19,933 --> 00:22:21,558
Você poderia me dizer
uma maneira de sair da floresta?

319
00:22:21,589 --> 00:22:23,441
O que devo recitar para ela?

320
00:22:23,729 --> 00:22:25,627
"A Morsa e o Carpinteiro"
é o mais longo.

321
00:22:25,702 --> 00:22:26,862
Quanto tempo dura?

322
00:22:26,908 --> 00:22:29,418
Te dizer o quê?
Faremos "A Morsa e o Carpinteiro".

323
00:22:29,465 --> 00:22:30,503
Cumprimente-a.

324
00:22:30,533 --> 00:22:32,666
Se for muito longo,
você poderia me dizer primeiro?

325
00:22:32,744 --> 00:22:36,122
O sol brilhava no mar,
Brilhando com todas as suas forças:

326
00:22:36,159 --> 00:22:38,424
Ele fez o seu melhor para fazer
As ondas são suaves e brilhantes.

327
00:22:38,463 --> 00:22:41,229
E isso foi estranho,
Porque era meio da noite.

328
00:22:42,041 --> 00:22:43,752
A lua brilhava mal-humorada,

329
00:22:43,815 --> 00:22:46,503
Porque ela pensou que o sol
Não tinha nada a ver com estar lá

330
00:22:46,550 --> 00:22:48,096
Depois que o dia terminou.

331
00:22:48,299 --> 00:22:51,222
"É muito rude da parte dele", disse ela,
"Para vir e estragar a diversão!"

332
00:22:51,362 --> 00:22:54,503
O mar estava tão molhado quanto poderia estar,
As areias estavam secas como secas.

333
00:22:54,542 --> 00:22:57,308
Você não podia ver uma nuvem,
Porque não havia nuvem no céu:

334
00:22:57,487 --> 00:23:01,886
Nenhum pássaro estava voando acima.
Não havia pássaros para voar.

335
00:23:02,394 --> 00:23:05,410
A Morsa e o Carpinteiro
Caminhamos por perto;

336
00:23:05,450 --> 00:23:08,863
Eles choraram como qualquer coisa para ver
Essas quantidades de areia:

337
00:23:09,116 --> 00:23:12,488
"Se isso fosse resolvido,"
Eles disseram: "seria ótimo!"

338
00:23:13,176 --> 00:23:17,551
“Se sete empregadas com sete esfregões
Varri por meio ano.

339
00:23:17,645 --> 00:23:19,283
- Você acha, "
- A Morsa disse,

340
00:23:19,323 --> 00:23:21,378
"Que eles poderiam esclarecer isso?"

341
00:23:21,662 --> 00:23:25,702
"Duvido", disse o Carpinteiro,
E derramou uma lágrima amarga.

342
00:23:29,450 --> 00:23:33,998
"Ó Ostras, venham passear conosco!"
A Morsa implorou.

343
00:23:34,061 --> 00:23:38,522
“Um passeio agradável, uma conversa agradável,
Ao longo da praia salgada:

344
00:23:38,767 --> 00:23:42,539
Não podemos fazer com mais de quatro,
Para dar uma mão a cada um."

345
00:23:42,682 --> 00:23:46,190
A Ostra mais velha olhou para ele,
Mas nem uma palavra ele disse:

346
00:23:46,229 --> 00:23:49,925
A Ostra mais velha piscou o olho,
E balançou a cabeça pesada

347
00:23:49,956 --> 00:23:52,784
Quer dizer que ele não escolheu
Para sair do leito de ostras.

348
00:23:52,890 --> 00:23:56,509
Mas quatro jovens Ostras se apressaram,
Todos ansiosos pela guloseima:

349
00:23:56,603 --> 00:23:58,783
Seus casacos foram escovados,
seus rostos lavados,

350
00:23:58,823 --> 00:24:00,612
Seus sapatos estavam limpos e arrumados.

351
00:24:00,728 --> 00:24:03,861
E isso foi estranho, porque, você sabe,
Eles não tinham pés.

352
00:24:03,945 --> 00:24:06,313
Quatro outras ostras os seguiram,
E ainda outros quatro;

353
00:24:06,368 --> 00:24:09,930
E grossos e rápidos eles finalmente chegaram,
E mais, e mais, e mais

354
00:24:10,320 --> 00:24:14,938
Todos pulando pelas ondas espumosas,
E lutando para a costa.

355
00:24:15,594 --> 00:24:18,688
A Morsa e o Carpinteiro
Caminhei cerca de uma milha,

356
00:24:18,781 --> 00:24:22,328
E então eles descansaram em uma rocha
Convenientemente baixo:

357
00:24:22,477 --> 00:24:25,922
E todas as pequenas ostras ficaram
E esperou em fila.

358
00:24:26,071 --> 00:24:28,895
- "Chegou a hora,"
- A Morsa disse,

359
00:24:28,927 --> 00:24:31,365
"Para falar de muitas coisas:

360
00:24:31,492 --> 00:24:34,469
De sapatos e navios e lacre
De repolhos e reis

361
00:24:34,524 --> 00:24:38,946
E por que o mar está fervendo
E se os porcos têm asas."

362
00:24:39,000 --> 00:24:40,915
- "Mas espere um pouco,"
- As Ostras choraram,

363
00:24:40,962 --> 00:24:42,439
“Antes de conversarmos;

364
00:24:42,477 --> 00:24:45,493
Pois alguns de nós estão sem fôlego,
E todos nós somos gordos!"

365
00:24:45,571 --> 00:24:47,235
- "Sem pressa!"
- Disse o Carpinteiro.

366
00:24:47,337 --> 00:24:49,392
Eles lhe agradeceram muito por isso.

367
00:24:49,517 --> 00:24:51,369
- "Um pão",
- A Morsa disse,

368
00:24:51,424 --> 00:24:52,565
"É o que precisamos principalmente:

369
00:24:52,619 --> 00:24:56,956
Vinagre e pimenta além
São muito bons mesmo

370
00:24:57,150 --> 00:24:59,877
Agora, se você estiver pronto, querido Ostras,

371
00:25:00,580 --> 00:25:02,128
Podemos começar a nos alimentar."

372
00:25:02,213 --> 00:25:05,697
"Mas não por nossa conta!" as ostras choraram,
Ficando um pouco azul.

373
00:25:05,783 --> 00:25:09,307
"Depois de tanta gentileza, isso seria
Uma coisa triste de se fazer!"

374
00:25:09,807 --> 00:25:11,682
- "Parece uma pena,"
- A Morsa disse,

375
00:25:11,707 --> 00:25:12,799
"Para pregar-lhes tal truque,

376
00:25:12,839 --> 00:25:16,167
Depois de trazê-los até agora,
E os fez trotar tão rápido!"

377
00:25:16,208 --> 00:25:18,700
O Carpinteiro não disse nada além de

378
00:25:18,923 --> 00:25:21,070
"A manteiga está espalhada muito grossa!"

379
00:25:21,240 --> 00:25:23,286
- "Eu choro por você,"
- A Morsa disse:

380
00:25:23,342 --> 00:25:24,889
"Eu simpatizo profundamente."

381
00:25:24,931 --> 00:25:28,330
Com soluços e lágrimas ele resolveu
Aqueles de maior tamanho,

382
00:25:28,421 --> 00:25:32,080
Segurando seu lenço de bolso
Diante de seus olhos lacrimosos.

383
00:25:32,158 --> 00:25:34,057
- "Ó Ostras,"
- disse o carpinteiro,

384
00:25:34,111 --> 00:25:37,062
"Você teve uma corrida agradável!
Vamos trotar para casa de novo?

385
00:25:37,094 --> 00:25:39,515
Mas a resposta veio lá, nenhuma

386
00:25:40,353 --> 00:25:42,511
E isso não era nada estranho, porque

387
00:25:42,596 --> 00:25:45,674
Eles comeram todos.

388
00:25:48,698 --> 00:25:50,175
Eu gosto mais da Morsa,

389
00:25:50,214 --> 00:25:53,057
porque ele estava um pouco arrependido
para as pobres ostras.

390
00:25:53,128 --> 00:25:55,175
Ele comeu mais do que o Carpinteiro, no entanto.

391
00:25:55,238 --> 00:25:56,738
Você vê?

392
00:25:56,995 --> 00:25:58,902
Ele escondeu o lenço na frente,

393
00:25:58,941 --> 00:26:01,996
para que o Carpinteiro não pudesse contar
quantos ele pegou.

394
00:26:02,066 --> 00:26:03,464
Sabe o que estou dizendo?

395
00:26:03,542 --> 00:26:05,145
Isso foi cruel.

396
00:26:05,395 --> 00:26:09,309
Pois bem, eu gosto mais do Carpinteiro
se ele não comesse tantos quanto a morsa.

397
00:26:09,345 --> 00:26:11,533
Mas ele pegou tantos
como ele poderia conseguir.

398
00:26:11,643 --> 00:26:14,800
Pois bem, ambos eram
personagens muito desagradáveis.

399
00:26:18,805 --> 00:26:20,946
Existem leões
ou tigres por aqui?

400
00:26:21,055 --> 00:26:24,602
Não, é apenas o Rei Vermelho, roncando.

401
00:26:25,323 --> 00:26:27,375
Venha e dê uma olhada.

402
00:26:40,487 --> 00:26:42,135
Que visão adorável!

403
00:26:42,291 --> 00:26:44,010
Apto para roncar até a morte.

404
00:26:44,176 --> 00:26:47,635
Tenho medo que ele pegue um resfriado
deitado na palha úmida.

405
00:26:47,877 --> 00:26:49,495
Ele está sonhando agora.

406
00:26:49,565 --> 00:26:51,838
O que você acha
ele está sonhando?

407
00:26:52,135 --> 00:26:54,198
Ninguém pode adivinhar isso.

408
00:26:54,323 --> 00:26:56,018
Por que, sobre você.

409
00:26:56,268 --> 00:27:00,718
Se ele parou de sonhar com você,
onde você acha que estaria?

410
00:27:00,976 --> 00:27:02,835
Onde estou agora, é claro.

411
00:27:02,898 --> 00:27:05,913
Não. Deus o abençoe.
Não. Você não.

412
00:27:06,038 --> 00:27:07,773
Você não estaria em lugar nenhum.

413
00:27:07,859 --> 00:27:11,055
Ora, você é apenas um tipo de coisa
em seu sonho.

414
00:27:11,195 --> 00:27:14,633
Se aquele rei acordasse lá,
você desapareceria.

415
00:27:14,782 --> 00:27:16,970
Puf.
Simples assim.

416
00:27:17,329 --> 00:27:18,446
Assim.

417
00:27:18,548 --> 00:27:20,220
Não, não é assim.

418
00:27:20,298 --> 00:27:21,314
Assim.

419
00:27:21,393 --> 00:27:23,104
Assim.

420
00:27:23,571 --> 00:27:25,602
Se eu sou apenas um tipo de coisa
em seu sonho,

421
00:27:25,665 --> 00:27:27,556
o que isso faz de você,
Eu gostaria de saber?

422
00:27:27,595 --> 00:27:28,656
Idem.

423
00:27:28,681 --> 00:27:30,477
Idem.
Idem!

424
00:27:30,587 --> 00:27:33,688
Severo. Você estará acordando ele
se você faz tanto barulho!

425
00:27:33,860 --> 00:27:36,837
Por que, não adianta
vocês dois estão falando sobre acordá-lo

426
00:27:36,869 --> 00:27:39,674
quando você é apenas um
das coisas em seu sonho.

427
00:27:39,814 --> 00:27:41,525
Você sabe muito bem
você não é real.

428
00:27:41,627 --> 00:27:43,143
Eu sou real.

429
00:27:43,244 --> 00:27:45,229
Eu sou real.

430
00:27:49,992 --> 00:27:52,485
Você não vai se fazer
um pouco mais real chorando.

431
00:27:52,525 --> 00:27:54,719
Não há motivo para chorar.

432
00:27:57,787 --> 00:28:00,783
Se eu não fosse real,
Eu não seria capaz de chorar.

433
00:28:02,190 --> 00:28:05,752
Eu não suponho que você tenha
existem lágrimas reais?

434
00:28:07,269 --> 00:28:09,494
Bem, de qualquer forma,
É melhor eu sair deste bosque.

435
00:28:09,519 --> 00:28:11,792
Pois realmente está ficando muito escuro.

436
00:28:12,965 --> 00:28:15,034
Você acha que vai chover?

437
00:28:15,433 --> 00:28:17,003
Não, acho que não.

438
00:28:17,230 --> 00:28:18,660
Pelo menos, não está aqui agora.

439
00:28:18,723 --> 00:28:20,746
Mas pode chover lá fora?

440
00:28:20,874 --> 00:28:22,059
Bem, pode.

441
00:28:22,161 --> 00:28:24,192
Se assim o desejar.
Não temos objeções.

442
00:28:24,207 --> 00:28:25,934
- Não é?
- Não.

443
00:28:26,223 --> 00:28:28,113
Coisas egoístas.

444
00:28:28,145 --> 00:28:29,574
Oh?

445
00:28:30,230 --> 00:28:32,551
Vê isso?
Você vê isso?

446
00:28:32,614 --> 00:28:34,661
- Você vê isso?
- É apenas um chocalho.

447
00:28:35,020 --> 00:28:37,059
Não é uma cascavel.

448
00:28:37,207 --> 00:28:39,309
Chocalho usado.
Muito velho e quebrado.

449
00:28:39,411 --> 00:28:42,340
Não deveria estragar ou estragar.

450
00:28:43,238 --> 00:28:46,026
Você não precisa ficar tão bravo
sobre um velho chocalho.

451
00:28:46,242 --> 00:28:49,617
Não é um chocalho velho.
É novo.

452
00:28:49,720 --> 00:28:51,845
Só comprei ontem!

453
00:28:51,907 --> 00:28:54,298
É o meu lindo chocalho novo.

454
00:28:54,400 --> 00:28:56,970
Claro, você concorda em ter uma batalha?

455
00:28:57,166 --> 00:28:58,986
Suponho que sim.

456
00:28:59,275 --> 00:29:02,259
Só ela deve nos ajudar
para se vestir.

457
00:29:22,082 --> 00:29:25,409
Espero que você seja bom nisso
prendendo e amarrando coisas.

458
00:29:25,481 --> 00:29:27,740
Cada um deles tem que continuar de alguma forma.

459
00:29:27,826 --> 00:29:29,349
Sim.

460
00:29:33,760 --> 00:29:35,026
Você sabe?

461
00:29:35,136 --> 00:29:38,322
É uma das coisas mais sérias
isso pode acontecer em uma batalha,

462
00:29:38,456 --> 00:29:41,347
ter a cabeça cortada.

463
00:29:41,558 --> 00:29:44,003
- Estou pálido?
- Ah, sim, um pouco.

464
00:29:44,050 --> 00:29:46,621
Sim, geralmente sou muito corajoso.
Mas hoje estou com um pouco de dor de cabeça.

465
00:29:46,715 --> 00:29:48,778
Eu... estou com um pouco de dor de dente.

466
00:29:48,941 --> 00:29:50,840
Eu sou muito pior que você.

467
00:29:50,950 --> 00:29:52,903
Bem, então, talvez,
é melhor você não lutar hoje.

468
00:29:52,979 --> 00:29:55,629
- Perdido.
- Bem, teremos um pouco de batalha.

469
00:29:55,700 --> 00:29:58,349
Mas, eu não me importo por uma hora
ou longo. Que horas são agora?

470
00:29:58,410 --> 00:29:59,598
Quatro e meia.

471
00:29:59,661 --> 00:30:01,997
Bem, vamos lutar até as seis
então jante, certo?

472
00:30:02,051 --> 00:30:04,676
Sim, bem, sim.
E ela pode nos observar, então.

473
00:30:04,751 --> 00:30:06,868
Só você, é melhor
não chegue muito perto.

474
00:30:06,899 --> 00:30:09,282
Quer dizer, eu geralmente bato
tudo que posso ver.

475
00:30:09,321 --> 00:30:11,063
Quando fico muito animado.

476
00:30:11,126 --> 00:30:13,751
Sim, e acertei tudo ao meu alcance,
se posso ver ou não.

477
00:30:13,799 --> 00:30:16,354
Pois bem, você deve acertar
as árvores com muita frequência.

478
00:30:16,923 --> 00:30:20,299
Eu não suponho que haverá qualquer árvore
permanecemos parados quando terminamos.

479
00:30:20,902 --> 00:30:21,924
Tudo de bom.

480
00:30:21,949 --> 00:30:25,939
Só então voou um corvo monstruoso,
Tão preto quanto um barril de alcatrão;

481
00:30:25,993 --> 00:30:31,107
O que assustou tanto os heróis,
Eles esqueceram completamente a briga.

482
00:30:31,783 --> 00:30:33,306
Parece um corvo.

483
00:30:33,510 --> 00:30:35,470
Devagar.
Apenas um passo para trás ou algo assim.

484
00:30:35,548 --> 00:30:37,251
Não corra.
Não corra!

485
00:30:37,293 --> 00:30:38,892
Correr!

486
00:30:53,647 --> 00:30:55,444
Crow nunca pode me pegar aqui.

487
00:30:55,734 --> 00:30:58,061
É grande demais para se espremer.

488
00:31:24,499 --> 00:31:25,929
Ah!

489
00:31:27,101 --> 00:31:28,132
Oh!

490
00:31:28,210 --> 00:31:30,648
Oh, estou, estou muito feliz
Acontece que eu estava no caminho.

491
00:31:30,772 --> 00:31:32,898
Pão e manteiga.
Pão e manteiga.

492
00:31:33,047 --> 00:31:34,828
Pão e manteiga!

493
00:31:35,000 --> 00:31:36,868
Estou me dirigindo à Rainha Branca?

494
00:31:36,923 --> 00:31:40,923
Bem, sim, se você chama isso de curativo?
Não é de todo a minha noção da coisa.

495
00:31:41,134 --> 00:31:43,970
Bem, se Vossa Majestade apenas
diga-me a maneira certa de começar, então

496
00:31:44,017 --> 00:31:45,204
Farei isso da melhor maneira possível.

497
00:31:45,238 --> 00:31:47,251
Mas eu não quero que isso seja feito de jeito nenhum.

498
00:31:47,283 --> 00:31:50,908
Eu estive me vestindo
nas últimas duas horas.

499
00:31:51,024 --> 00:31:54,227
- Posso ajudá-la a arrumar seu xale?
- Não sei o que há com isso.

500
00:31:54,285 --> 00:31:57,106
Está fora de controle, eu acho.
Eu fixo aqui,

501
00:31:57,184 --> 00:31:59,661
e eu fixo lá,
mas não há como agradá-lo.

502
00:31:59,715 --> 00:32:04,223
Bem, não pode ir direto, você sabe,
se você, você prende tudo de um lado.

503
00:32:04,661 --> 00:32:05,974
Lá.

504
00:32:06,044 --> 00:32:08,286
Ah, meu Deus.
Em que estado está seu cabelo?

505
00:32:08,318 --> 00:32:10,896
A escova de cabelo ficou presa nela.

506
00:32:11,000 --> 00:32:13,747
E perdi o pente ontem.

507
00:32:13,998 --> 00:32:16,357
O que você precisa é de uma empregada doméstica.

508
00:32:16,803 --> 00:32:17,944
Bem,...

509
00:32:17,997 --> 00:32:20,216
Vou te levar com prazer.

510
00:32:20,295 --> 00:32:23,443
Dois centavos por semana,
e geléia todos os dias.

511
00:32:23,529 --> 00:32:25,662
Não, não quero dizer que você deva me contratar.

512
00:32:25,702 --> 00:32:27,022
E eu não ligo para geléia.

513
00:32:27,061 --> 00:32:29,718
É uma geléia muito boa.

514
00:32:30,272 --> 00:32:32,788
Bem, eu não quero nada hoje,
de qualquer forma.

515
00:32:32,992 --> 00:32:35,460
Bem, você não poderia ter isso
mesmo que você quisesse.

516
00:32:35,687 --> 00:32:41,875
A regra é, jam amanhã e
jam ontem, mas nunca jam hoje.

517
00:32:42,484 --> 00:32:43,586
Mas,...

518
00:32:43,633 --> 00:32:46,067
isso, às vezes deve acontecer hoje.

519
00:32:46,124 --> 00:32:51,335
Ah, não, não pode.
É geléia dia sim, dia não.

520
00:32:51,476 --> 00:32:54,460
Não entendo você.
É terrivelmente confuso.

521
00:32:54,515 --> 00:32:59,202
Esse é o efeito de viver ao contrário.
Para começar, deixa a pessoa um pouco tonta.

522
00:32:59,257 --> 00:33:01,281
Viver ao contrário?
Nunca li tal coisa.

523
00:33:01,306 --> 00:33:05,961
Mas há uma grande vantagem.
Nisso, a memória funciona nos dois sentidos.

524
00:33:06,017 --> 00:33:08,252
Bem, tenho certeza,
o meu só funciona de uma maneira.

525
00:33:08,291 --> 00:33:10,314
não consigo me lembrar das coisas
antes que aconteçam.

526
00:33:10,361 --> 00:33:15,377
É um tipo pobre de memória
isso só funciona... ha ha... ao contrário.

527
00:33:18,767 --> 00:33:20,634
Que tipo de coisas
você se lembra melhor?

528
00:33:20,689 --> 00:33:24,470
Ah, coisas que acontecem
na semana seguinte.

529
00:33:24,642 --> 00:33:27,290
Por exemplo,
ali está o mensageiro do rei.

530
00:33:27,338 --> 00:33:29,268
Ele está na prisão,
sendo punido.

531
00:33:29,315 --> 00:33:32,026
E o julgamento nem começa
até a próxima quarta-feira; e claro,

532
00:33:32,065 --> 00:33:34,548
o crime vem por último.

533
00:33:34,604 --> 00:33:36,614
Suponha que ele nunca cometa o crime?

534
00:33:36,667 --> 00:33:39,237
Bem, isso seria
tanto melhor, não é?

535
00:33:40,389 --> 00:33:42,146
Bem, é claro,
seria tudo melhor.

536
00:33:42,171 --> 00:33:44,358
Mas, não seria tão melhor
ele sendo punido.

537
00:33:44,389 --> 00:33:46,075
Você está errado aí, de qualquer forma.

538
00:33:46,132 --> 00:33:47,358
Você nunca foi punido?

539
00:33:47,389 --> 00:33:48,413
Só por culpa.

540
00:33:48,452 --> 00:33:50,202
E você foi melhor por isso, eu sei.

541
00:33:50,233 --> 00:33:52,530
Oh sim. Mas então, eu tinha feito
as coisas pelas quais fui punido.

542
00:33:52,555 --> 00:33:53,687
Isso faz toda a diferença.

543
00:33:53,726 --> 00:33:57,858
Mas, se você não tivesse feito isso,
isso teria sido melhor ainda.

544
00:33:58,050 --> 00:33:59,324
Melhorar.

545
00:33:59,673 --> 00:34:00,892
Melhorar.

546
00:34:00,954 --> 00:34:08,157
Melhorar. Melhorar. Melhorar.
Melhorar. Melhorar. Melhorar!

547
00:34:08,219 --> 00:34:11,149
Ah, ah! Meu dedo está sangrando.
Ah, ah, ah, ah!

548
00:34:11,211 --> 00:34:12,586
O que importa?
Você picou?

549
00:34:12,618 --> 00:34:14,142
Eu ainda não.
Mas, em breve o farei.

550
00:34:14,189 --> 00:34:15,462
Bem, quando você espera fazer isso?

551
00:34:15,501 --> 00:34:19,205
Quando eu apertar meu xale novamente,
o broche seria desfeito diretamente.

552
00:34:19,251 --> 00:34:22,385
Mas tenha cuidado.
Você está segurando tudo torto.

553
00:34:25,379 --> 00:34:27,990
Isso explica o sangramento.

554
00:34:28,328 --> 00:34:31,579
Agora você entende
como fazemos as coisas aqui?

555
00:34:31,752 --> 00:34:34,129
Bem, você não vai gritar de novo?

556
00:34:34,349 --> 00:34:35,662
Por que?

557
00:34:36,104 --> 00:34:37,908
Já gritei todos.

558
00:34:37,940 --> 00:34:41,096
Qual seria o bom
de ter tudo de novo?

559
00:34:41,313 --> 00:34:43,151
Bem, estou feliz.

560
00:34:43,799 --> 00:34:46,307
Eu gostaria de ter conseguido ficar feliz.

561
00:34:46,377 --> 00:34:48,260
Mas nunca consigo me lembrar das regras.

562
00:34:48,307 --> 00:34:53,370
Você deve estar feliz morando aqui
e ficar feliz sempre que quiser?

563
00:34:53,428 --> 00:34:56,112
Sim.
Só que aqui é muito solitário.

564
00:34:57,699 --> 00:34:59,410
Ah...

565
00:34:59,472 --> 00:35:02,308
Não continue assim.

566
00:35:02,529 --> 00:35:05,696
Considere que ótima garota você é.

567
00:35:05,845 --> 00:35:09,760
Considere que longo caminho
você veio hoje.

568
00:35:10,029 --> 00:35:12,022
Considere que horas são.

569
00:35:12,272 --> 00:35:16,873
Considere qualquer coisa.
Apenas, não chore.

570
00:35:16,944 --> 00:35:19,194
Você consegue parar de chorar
considerando as coisas?

571
00:35:19,249 --> 00:35:20,545
É assim que é feito.

572
00:35:20,600 --> 00:35:23,397
Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo,
você sabe?

573
00:35:23,475 --> 00:35:26,764
Agora, vamos considerar
sua idade para começar.

574
00:35:26,858 --> 00:35:28,280
Quantos anos você tem?

575
00:35:28,326 --> 00:35:30,014
Tenho sete anos e meio, exatamente.

576
00:35:30,061 --> 00:35:32,764
Você não precisa dizer “exatamente”.
Posso acreditar sem isso.

577
00:35:32,889 --> 00:35:34,842
Agora, vou lhe dar algo em que acreditar.

578
00:35:34,929 --> 00:35:36,358
Eu só estou...

579
00:35:36,437 --> 00:35:40,421
cento e um,
cinco meses e um dia.

580
00:35:40,569 --> 00:35:42,624
Ah, não posso acreditar nisso.

581
00:35:42,820 --> 00:35:44,406
Você não pode?

582
00:35:44,476 --> 00:35:46,578
Tente novamente.

583
00:35:47,499 --> 00:35:50,678
Respire fundo e feche os olhos.

584
00:35:50,819 --> 00:35:54,303
Não adianta tentar.
Não se pode acreditar em coisas impossíveis.

585
00:35:54,343 --> 00:35:56,054
Ouso dizer que você não teve
muita prática.

586
00:35:56,102 --> 00:35:58,915
Quando eu tinha a sua idade,
Eu fazia meia hora todos os dias.

587
00:35:58,961 --> 00:36:06,500
Por que às vezes eu acreditava em tantos
seis coisas impossíveis antes do café da manhã.

588
00:36:08,671 --> 00:36:11,341
Lá se vai meu xale de novo!

589
00:36:15,991 --> 00:36:19,111
Espero que seu dedo esteja melhor agora.

590
00:36:46,588 --> 00:36:48,532
O que você deseja comprar?

591
00:36:49,073 --> 00:36:50,244
Hum...

592
00:36:50,299 --> 00:36:52,487
Ainda não sei.

593
00:36:52,565 --> 00:36:55,487
Eu gostaria de olhar
ao meu redor primeiro, se eu puder.

594
00:36:55,580 --> 00:36:57,205
Você pode olhar na sua frente.

595
00:36:57,268 --> 00:36:58,713
Ou em ambos os lados, se quiser.

596
00:36:58,737 --> 00:37:02,838
Mas você não pode olhar para trás, a menos que
você tem olhos na parte de trás da cabeça.

597
00:37:06,504 --> 00:37:08,782
<i>As coisas fluem muito aqui.</i>

598
00:37:11,087 --> 00:37:12,649
<i>É o mais provocador.</i>

599
00:37:12,703 --> 00:37:15,462
Você é uma criança ou um pião?
Você me deixa tonto.

600
00:37:15,504 --> 00:37:17,134
Virando assim.

601
00:37:17,376 --> 00:37:18,603
Hum...

602
00:37:18,639 --> 00:37:20,609
eu gostaria de comprar...

603
00:37:20,742 --> 00:37:23,195
um ovo, por favor.

604
00:37:25,004 --> 00:37:26,900
Como você os vende?

605
00:37:28,564 --> 00:37:32,979
Cinco centavos peidando por um,
dois centavos por dois.

606
00:37:33,120 --> 00:37:34,550
Então dois é mais barato que um?

607
00:37:34,582 --> 00:37:38,082
Mas, você deve comer os dois
se você comprar dois.

608
00:37:38,481 --> 00:37:39,872
Então eu quero um, por favor.

609
00:37:39,904 --> 00:37:42,029
Eles podem não ser nada legais,
você sabe.

610
00:37:45,849 --> 00:37:48,513
Eu nunca coloquei coisas
nas mãos das pessoas.

611
00:37:50,868 --> 00:37:52,708
Isso nunca funcionaria.

612
00:38:01,159 --> 00:38:03,245
Você deve conseguir sozinho.

613
00:38:05,073 --> 00:38:07,472
Eu me pergunto por que isso não funcionaria?

614
00:38:10,550 --> 00:38:15,278
Oh, o ovo parece estar mais longe
quanto mais eu ando em direção a ele.

615
00:38:23,704 --> 00:38:26,788
É muito estranho encontrar árvores crescendo aqui.

616
00:38:27,507 --> 00:38:30,850
Bem, esta é a loja mais estranha
eu já vi.

617
00:39:02,712 --> 00:39:04,316
Humpty Dumpty.

618
00:39:04,511 --> 00:39:06,566
Não pode ser mais ninguém.

619
00:39:06,764 --> 00:39:09,066
E como ele é exatamente parecido com um ovo.

620
00:39:09,151 --> 00:39:12,449
É muito provocador
ser chamado de ovo.

621
00:39:12,519 --> 00:39:13,708
Muito.

622
00:39:13,800 --> 00:39:16,441
Eu disse que você parecia um ovo, senhor.

623
00:39:16,574 --> 00:39:19,316
E, e alguns ovos são muito bonitos,
você sabe?

624
00:39:19,386 --> 00:39:23,660
Algumas pessoas não têm mais
sentido do que um bebê.

625
00:39:24,467 --> 00:39:28,484
Humpty Dumpty sentado em uma parede
Humpty Dumpty teve uma grande queda

626
00:39:28,564 --> 00:39:30,803
Todos os cavalos do rei
e todos os homens do rei

627
00:39:30,843 --> 00:39:33,382
Não foi possível colocar Humpty em seu lugar novamente.

628
00:39:34,085 --> 00:39:37,094
Essa última linha é muito
muito tempo para uma poesia.

629
00:39:38,781 --> 00:39:40,703
Por que você fica sentado aqui sozinho?

630
00:39:40,773 --> 00:39:42,211
Por que?

631
00:39:42,328 --> 00:39:44,539
Porque não há ninguém comigo,
claro.

632
00:39:44,593 --> 00:39:46,913
Bem, você não acha que vai ficar
muito mais seguro no chão?

633
00:39:47,007 --> 00:39:48,312
Essa parede é muito estreita.

634
00:39:48,352 --> 00:39:53,711
Que enigmas tremendamente fáceis, você pergunta.
Ora, é claro, acho que não.

635
00:39:53,813 --> 00:39:56,868
Por que, se eu caísse,
o que não há chance de acontecer.

636
00:39:56,978 --> 00:39:59,689
Mas, se eu caísse, se eu caísse,

637
00:39:59,790 --> 00:40:02,227
o rei me prometeu...

638
00:40:02,267 --> 00:40:06,478
ahhhh... você não pensou
Eu ia dizer isso, e você?

639
00:40:06,712 --> 00:40:09,900
O rei me prometeu,
com sua própria boca,

640
00:40:09,947 --> 00:40:12,971
- para...
- Mande todos os seus cavalos e todos os seus homens.

641
00:40:13,339 --> 00:40:15,378
Agora, declaro que isso é uma pena.

642
00:40:15,433 --> 00:40:18,269
Você esteve ouvindo nas portas,
e atrás de árvores, e abaixo de chaminés

643
00:40:18,300 --> 00:40:20,776
- ou você não poderia saber disso.
- Na verdade, não. Está no livro.

644
00:40:20,824 --> 00:40:23,527
Bem, eles podem escrever
tal coisa no livro.

645
00:40:24,496 --> 00:40:26,620
Agora, dê uma boa olhada em mim.

646
00:40:26,699 --> 00:40:30,027
Eu sou aquele que falou com o Rei, eu sou.

647
00:40:30,104 --> 00:40:34,729
E para mostrar que não estou orgulhoso,
você pode apertar minha mão.

648
00:40:40,296 --> 00:40:42,257
Quantos anos você disse que tinha?

649
00:40:42,327 --> 00:40:44,194
Tenho sete anos e seis meses.

650
00:40:44,233 --> 00:40:45,764
Você nunca disse uma palavra como essa.

651
00:40:45,851 --> 00:40:47,741
Sim, mas pensei
você quis dizer quantos anos eu tenho.

652
00:40:47,785 --> 00:40:50,822
Se eu quis dizer isso,
Eu teria dito isso.

653
00:40:50,882 --> 00:40:56,387
Agora, se você pedir meu conselho,
Eu teria dito: pare às “sete”.

654
00:40:56,468 --> 00:40:58,179
Mas agora é tarde demais.

655
00:40:58,281 --> 00:41:00,648
Você parece muito bom em explicar as coisas.

656
00:41:00,739 --> 00:41:04,218
Eu me pergunto se você me diria, por favor,
o significado do poema "Jabberwocky"?

657
00:41:04,507 --> 00:41:08,742
Eu posso explicar cada poema
que foram inventados.

658
00:41:08,860 --> 00:41:12,968
E um bom negócio
que ainda não foram inventados.

659
00:41:13,739 --> 00:41:19,078
Foi brilhante e os dedos escorregadios.

660
00:41:23,648 --> 00:41:28,644
<i>Foi brilhante, e os dedos escorregadios
Girou e girou no wabe:</i>

661
00:41:28,817 --> 00:41:33,977
<i>Todos os mimesy eram os borogoves,
E os mome rats superam.</i>

662
00:41:34,430 --> 00:41:39,445
<i>Cuidado com o Jabberwock, meu filho!
As mandíbulas que mordem, as garras que prendem!</i>

663
00:41:39,508 --> 00:41:44,038
<i>Cuidado com o pássaro Jubjub e evite
O frutuoso Bandersnatch!</i>

664
00:41:46,411 --> 00:41:51,936
<i>Ele pegou sua espada vorpal;
Há muito tempo o inimigo manxome que ele procurava</i>

665
00:41:52,188 --> 00:41:57,897
<i>Então ele descansou perto da árvore Tumtum
E fiquei um pouco pensando.</i>

666
00:41:58,863 --> 00:42:04,460
<i>E, como se ele estivesse em pé,
O Jabberwock, com olhos de fogo,</i>

667
00:42:04,598 --> 00:42:09,825
<i>Veio soprando pela floresta de tulgey,
E borbulhou quando veio!</i>

668
00:42:10,726 --> 00:42:16,091
<i>Um, dois! Um, dois! E por completo
A lâmina vorpal fez um lanche!</i>

669
00:42:16,204 --> 00:42:20,844
<i>Ele o deixou morto e com a cabeça
Ele o deixou morto e com a cabeça</i>

670
00:42:22,062 --> 00:42:26,883
<i>E você matou o Jabberwock?
Venha para os meus braços, meu menino radiante!</i>

671
00:42:27,001 --> 00:42:32,708
<i>Ó dia difícil! Calooh! Callay!
Ele riu de alegria.</i>

672
00:42:32,862 --> 00:42:38,545
<i>Foi brilhante, e os dedos escorregadios
Girou e girou no wabe:</i>

673
00:42:38,708 --> 00:42:45,614
<i>Todos os mimesy eram os borogoves,
E os mome rats superam.</i>

674
00:42:48,710 --> 00:42:52,411
Muitas palavras difíceis lá
para você, hein, hein?

675
00:42:53,473 --> 00:42:55,903
Bem, Briling significa 4 horas
à tarde,

676
00:42:55,958 --> 00:42:58,153
o momento em que você começa
grelhar coisas para o jantar.

677
00:42:58,189 --> 00:43:00,747
Isso faria muito bem.
E, e "escorregadio"?

678
00:43:00,772 --> 00:43:04,124
Bem, "slithy" significa "ágil e viscoso".

679
00:43:04,489 --> 00:43:06,810
Você vê, é como uma maleta,

680
00:43:06,857 --> 00:43:09,162
há dois significados
embalado em uma palavra.

681
00:43:09,239 --> 00:43:11,098
Eu posso ver isso agora.

682
00:43:11,224 --> 00:43:13,832
Hhh, o que é "gyre" e "gimble"?

683
00:43:13,896 --> 00:43:15,521
Para girar...

684
00:43:15,591 --> 00:43:18,443
é dar voltas e voltas
como um giroscópio.

685
00:43:18,487 --> 00:43:21,358
Gimble é fazer um buraco como um gimlet.

686
00:43:21,410 --> 00:43:25,029
E um wabe é um gramado
em torno de um relógio de sol, suponho.

687
00:43:25,137 --> 00:43:26,378
Bem, é claro que é.

688
00:43:26,433 --> 00:43:27,691
É chamado de wabe

689
00:43:27,745 --> 00:43:31,597
porque percorre um longo caminho antes disso
e o longo caminho atrás disso.

690
00:43:31,637 --> 00:43:34,027
E o longo caminho
além de cada lado?

691
00:43:34,052 --> 00:43:35,089
Exatamente.

692
00:43:35,120 --> 00:43:37,996
E "mimsy" significa
"frágil" e "miserável".

693
00:43:38,058 --> 00:43:40,331
Há outra maleta para você.

694
00:43:40,394 --> 00:43:41,918
E um "borogove", ooh,

695
00:43:41,980 --> 00:43:44,996
um pássaro magro e de aparência surrada com
penas saindo por toda parte.

696
00:43:45,035 --> 00:43:46,808
Algo como um esfregão vivo.

697
00:43:46,863 --> 00:43:48,551
E o que é "ultrapassar"?

698
00:43:48,589 --> 00:43:50,730
Bem, "superando"

699
00:43:50,785 --> 00:43:53,332
é algo entre
gritando e assobiando,

700
00:43:53,395 --> 00:43:55,214
com uma espécie de espirro no meio.

701
00:43:55,293 --> 00:43:59,683
No entanto, você ouvirá isso,
talvez lá embaixo na floresta.

702
00:43:59,761 --> 00:44:01,722
E uma vez que você ouviu isso,

703
00:44:01,949 --> 00:44:04,238
você ficará bastante satisfeito.

704
00:44:04,770 --> 00:44:06,981
Isso é tudo.
Boa noite.

705
00:44:09,415 --> 00:44:11,157
Adeus.
Até nos encontrarmos novamente.

706
00:44:11,220 --> 00:44:13,243
Bem, eu deveria te conhecer de novo
se nos encontrássemos.

707
00:44:13,431 --> 00:44:15,416
Você é tão parecido com as outras pessoas.

708
00:44:15,487 --> 00:44:19,026
Dois olhos, então, nariz no meio,
boca embaixo.

709
00:44:19,111 --> 00:44:20,674
É sempre o mesmo.

710
00:44:20,721 --> 00:44:24,636
Agora, se você tem os dois olhos
do mesmo lado do nariz,

711
00:44:24,691 --> 00:44:27,417
e a boca por cima,
isso seria alguma ajuda.

712
00:44:27,456 --> 00:44:28,675
Mas não ficaria legal.

713
00:44:28,728 --> 00:44:31,620
Espere!
Até você tentar.

714
00:44:32,807 --> 00:44:34,112
Adeus.

715
00:44:44,482 --> 00:44:46,709
Tudo que é insatisfatório...

716
00:44:49,524 --> 00:44:53,078
Todas as pessoas insatisfatórias
Eu já conheci.

717
00:44:54,144 --> 00:44:57,683
Espere.
Até você tentar.

718
00:46:26,567 --> 00:46:28,741
Eu enviei todos eles.

719
00:46:30,371 --> 00:46:33,372
Por acaso você conheceu algum soldado,
minha querida, quando você veio pela floresta?

720
00:46:33,653 --> 00:46:37,105
Sim, eu fiz.
Vários milhares, eu deveria pensar?

721
00:46:37,292 --> 00:46:39,608
Quatro mil duzentos e sete.

722
00:46:39,906 --> 00:46:41,422
Esse é o número exato.

723
00:46:42,732 --> 00:46:44,403
Não pude enviar todos os cavalos,
você sabe,

724
00:46:44,435 --> 00:46:46,771
porque dois deles
são procurados no jogo.

725
00:46:47,064 --> 00:46:49,153
Também não enviei os dois mensageiros.

726
00:46:49,248 --> 00:46:51,122
Ambos foram para a cidade.

727
00:46:51,810 --> 00:46:56,084
Apenas... olhe ao redor ao longo da estrada
e me diga se você consegue ver algum deles.

728
00:46:57,984 --> 00:47:00,225
Não vejo ninguém na estrada.

729
00:47:00,695 --> 00:47:03,555
Eu só queria ter esses olhos
poder ver "ninguém".

730
00:47:03,719 --> 00:47:05,727
E a essa distância também.

731
00:47:06,243 --> 00:47:10,657
Ora, é o máximo que posso fazer para ver
pessoas reais, sob esta luz.

732
00:47:10,913 --> 00:47:13,351
Não, posso ver alguém agora.

733
00:47:13,812 --> 00:47:16,085
Mas ele está vindo muito devagar.

734
00:47:16,147 --> 00:47:18,687
Que atitudes curiosas ele assume!

735
00:47:18,742 --> 00:47:20,031
De jeito nenhum.

736
00:47:20,140 --> 00:47:24,359
Ele é um mensageiro anglo-saxão
e essas são atitudes anglo-saxónicas.

737
00:47:26,108 --> 00:47:28,203
Ele só faz isso quando está feliz.

738
00:47:28,703 --> 00:47:32,250
Seu nome é Haigha.

739
00:47:32,484 --> 00:47:33,500
Com um “H”.

740
00:47:33,525 --> 00:47:36,719
Eu amo meu amor com um "H",
porque ele está feliz.

741
00:47:36,989 --> 00:47:40,330
Eu odeio ele com um H,
porque ele é horrível.

742
00:47:40,409 --> 00:47:44,989
Eu o alimento com
sanduíches de presunto e feno.

743
00:47:45,207 --> 00:47:46,980
O nome dele é Haigha...

744
00:47:47,027 --> 00:47:49,457
- e ele mora em...
- Ele mora na colina.

745
00:47:49,921 --> 00:47:51,715
O outro mensageiro se chama Hatta.

746
00:47:51,828 --> 00:47:54,242
Devo ter dois, você sabe,
para ir e vir.

747
00:47:54,900 --> 00:47:56,914
Um para vir, um para ir.

748
00:47:57,047 --> 00:47:58,399
Perdão?

749
00:47:58,514 --> 00:48:00,639
Não é respeitável mendigar.

750
00:48:00,866 --> 00:48:04,202
Não, quero dizer que não entendo.
Por que um vem e outro vai?

751
00:48:04,233 --> 00:48:05,587
Mas, eu não te conto?

752
00:48:05,657 --> 00:48:07,766
Devo ter dois,
para buscar e carregar.

753
00:48:07,942 --> 00:48:10,296
Um para buscar, outro para carregar.

754
00:48:12,656 --> 00:48:15,664
Esta jovem te ama com um H.

755
00:48:18,696 --> 00:48:21,416
Você me alarma.
Estou tonto.

756
00:48:21,683 --> 00:48:23,854
Dê-me um sanduíche de presunto.

757
00:48:29,559 --> 00:48:32,755
- Outro sanduíche.
- Não sobrou nada além de feno agora.

758
00:48:32,925 --> 00:48:34,629
Hay então.

759
00:48:39,535 --> 00:48:41,949
Nada como comer feno quando você desmaia.

760
00:48:42,270 --> 00:48:45,082
Eu deveria pensar em jogar água fria
sobre você seria melhor.

761
00:48:45,121 --> 00:48:48,699
Eu não disse que não havia nada melhor.
Eu disse que não havia nada parecido.

762
00:48:48,824 --> 00:48:51,355
- Quem você passou na estrada?
- Ninguém.

763
00:48:51,457 --> 00:48:53,816
Muito bem.
Esta jovem também o viu.

764
00:48:53,965 --> 00:48:56,871
Então, é claro,
ninguém anda mais devagar que você.

765
00:48:56,957 --> 00:48:58,520
Eu faço o meu melhor.

766
00:48:58,638 --> 00:49:01,005
Tenho certeza que ninguém anda
muito mais gordo do que eu.

767
00:49:01,066 --> 00:49:04,592
Ele não pode fazer isso.
Ou então ele teria chegado aqui primeiro.

768
00:49:06,285 --> 00:49:08,191
No entanto, agora você recuperou o fôlego,

769
00:49:08,254 --> 00:49:10,262
você pode nos contar
o que está acontecendo na cidade.

770
00:49:10,342 --> 00:49:12,390
Vou sussurrar.

771
00:49:12,805 --> 00:49:14,680
Eles estão de volta!!!

772
00:49:14,773 --> 00:49:16,148
Você chama isso de sussurro?

773
00:49:16,211 --> 00:49:18,337
Se você fizer isso de novo,
Vou deixar você amanteigado.

774
00:49:18,391 --> 00:49:20,633
Passou e passou
minha cabeça como um terremoto!

775
00:49:20,695 --> 00:49:22,665
Teria que ser
um terremoto muito pequeno.

776
00:49:22,728 --> 00:49:23,869
Huh?

777
00:49:24,034 --> 00:49:25,673
Quem está nisso de novo?

778
00:49:25,837 --> 00:49:28,298
Ora, o Leão e o Unicórnio,
claro.

779
00:49:28,372 --> 00:49:30,243
- Lutando pela coroa?
- Sim.

780
00:49:30,313 --> 00:49:34,531
Com certeza, e o melhor da piada é,
é minha coroa, o tempo todo.

781
00:49:34,602 --> 00:49:36,500
Vamos correr e vê-los.

782
00:50:09,713 --> 00:50:12,346
Você é... meu prisioneiro.

783
00:50:22,646 --> 00:50:25,689
- Olá! Olá!
- Verificar!

784
00:50:36,621 --> 00:50:39,154
Ela é minha prisioneira.
Você sabe?

785
00:50:39,249 --> 00:50:42,257
Sim.
Mas eu vim e a resgatei.

786
00:50:42,419 --> 00:50:45,710
Bem, devemos lutar por ela então.

787
00:50:45,828 --> 00:50:48,882
Você observará a Regra da Batalha,
claro?

788
00:50:51,274 --> 00:50:52,865
Eu sempre faço isso.

789
00:51:05,923 --> 00:51:09,839
O que eu me pergunto agora,
quais são as regras da batalha?

790
00:51:13,874 --> 00:51:15,296
Uma regra parece ser que...

791
00:51:15,359 --> 00:51:19,117
se um cavaleiro acertar o outro,
ele o derruba do cavalo.

792
00:51:23,482 --> 00:51:26,404
E se ele sentir falta,
ele cai sozinho.

793
00:51:30,798 --> 00:51:32,735
E outra regra parece ser
que eles...

794
00:51:32,884 --> 00:51:35,095
seguram seus tacos com os braços
como se fossem...

795
00:51:35,399 --> 00:51:37,345
Soco e Judy.

796
00:51:41,991 --> 00:51:45,665
E outra regra parece ser que
eles sempre caem de cabeça.

797
00:51:53,783 --> 00:51:55,627
A batalha acabou.

798
00:52:09,600 --> 00:52:11,084
Oh.

799
00:52:14,696 --> 00:52:18,790
Isso foi glorioso...

800
00:52:19,142 --> 00:52:21,321
vitória, não foi?

801
00:52:21,353 --> 00:52:22,470
Bem, eu não sei.

802
00:52:22,495 --> 00:52:24,119
Não quero ser prisioneiro de ninguém.

803
00:52:24,165 --> 00:52:26,846
- Eu quero ser uma rainha.
- Então você será.

804
00:52:27,424 --> 00:52:30,104
Quando você cruzar o próximo riacho.

805
00:52:31,008 --> 00:52:33,345
Eu vou ver você salvar
até o final da madeira.

806
00:52:33,502 --> 00:52:35,072
E...

807
00:52:35,275 --> 00:52:37,705
então eu tenho que voltar, sabe?

808
00:52:38,072 --> 00:52:40,197
Esse é o fim da minha mudança.

809
00:52:40,310 --> 00:52:42,166
Muito obrigado.

810
00:52:42,205 --> 00:52:44,221
Você gostaria de mim
para ajudá-lo a tirar o capacete?

811
00:52:44,252 --> 00:52:45,802
Sim, por favor.

812
00:53:03,517 --> 00:53:06,939
Vejo que você está admirando minha caixinha.

813
00:53:08,031 --> 00:53:09,852
É minha própria invenção.

814
00:53:10,102 --> 00:53:12,266
Para guardar roupas e sanduíches.

815
00:53:12,625 --> 00:53:15,570
Eu carrego de cabeça para baixo,
você vê?

816
00:53:15,672 --> 00:53:17,860
Então, a chuva não pode pegar.

817
00:53:17,992 --> 00:53:20,086
Mas as coisas podem sair.

818
00:53:20,211 --> 00:53:22,266
Você sabe que a tampa está aberta?

819
00:53:24,024 --> 00:53:26,039
Não, eu não sabia disso.

820
00:53:26,313 --> 00:53:28,969
Isso significa que todas as coisas caíram.

821
00:53:30,456 --> 00:53:33,066
A caixa não adianta sem eles.

822
00:53:47,873 --> 00:53:49,249
Você pode...?

823
00:53:50,438 --> 00:53:53,040
Você consegue adivinhar por que eu fiz isso?

824
00:53:54,735 --> 00:53:58,392
Espero que algumas abelhas façam ninho nele.

825
00:53:58,696 --> 00:54:00,767
Então eu deveria pegar o mel.

826
00:54:01,575 --> 00:54:03,544
Mas você tem uma colmeia.

827
00:54:03,607 --> 00:54:07,661
Ou algo muito parecido com um,
preso à sela.

828
00:54:12,830 --> 00:54:14,556
Sim, eu tenho.

829
00:54:15,517 --> 00:54:19,275
É uma colmeia muito boa.
Um dos melhores tipos.

830
00:54:19,439 --> 00:54:22,017
Mas nem uma única abelha chegou perto disso ainda.

831
00:54:22,205 --> 00:54:23,650
Hum...

832
00:54:24,029 --> 00:54:26,307
E a outra coisa é uma ratoeira.

833
00:54:27,022 --> 00:54:30,312
Suponho que os ratos mantêm as abelhas afastadas.
ou as abelhas mantêm os ratos afastados.

834
00:54:30,358 --> 00:54:32,054
Ou o outro,
Eu não sei qual.

835
00:54:32,218 --> 00:54:34,718
Ah, eu estava me perguntando
para que serve a ratoeira.

836
00:54:34,843 --> 00:54:37,805
Não é muito provável que haja
qualquer rato nas costas do cavalo.

837
00:54:37,835 --> 00:54:39,468
Não é muito provável, talvez.

838
00:54:39,523 --> 00:54:40,578
Mas, se eles vierem,

839
00:54:40,625 --> 00:54:43,671
Eu não escolho tê-los
correndo por toda parte.

840
00:54:44,227 --> 00:54:47,009
É bom ser fornecido
para tudo, você vê.

841
00:54:47,188 --> 00:54:48,837
Quero dizer, essa é a razão...

842
00:54:48,915 --> 00:54:51,674
o cavalo tem essas tornozeleiras
em volta de seus pés.

843
00:54:53,196 --> 00:54:55,032
Para que servem?

844
00:54:56,405 --> 00:54:59,673
Para se proteger das picadas de tubarões.

845
00:55:01,759 --> 00:55:04,970
É uma invenção minha.
E agora, me ajude, por favor.

846
00:55:05,134 --> 00:55:07,821
Vou contigo até ao fim da comida.

847
00:55:08,954 --> 00:55:10,681
Para que serve esse prato?

848
00:55:10,885 --> 00:55:12,221
Hum...

849
00:55:12,362 --> 00:55:14,573
é para bolo de ameixa.

850
00:55:14,884 --> 00:55:16,556
Ah, é melhor levarmos isso conosco.

851
00:55:16,588 --> 00:55:19,143
Pode ser útil
se encontrarmos algum bolo de ameixa.

852
00:55:19,254 --> 00:55:21,517
Ajude-me a entrar nessa coisa.

853
00:55:22,712 --> 00:55:25,556
Sim, segure firme, por favor.

854
00:55:25,650 --> 00:55:28,986
Há muitos castiçais aqui.

855
00:55:33,614 --> 00:55:36,231
Você está com o cabelo bem preso?

856
00:55:36,318 --> 00:55:38,131
Apenas da maneira usual.

857
00:55:38,192 --> 00:55:42,013
Isso não é suficiente.
O vento é muito forte aqui.

858
00:55:42,284 --> 00:55:43,823
É tão forte quanto uma sopa.

859
00:55:43,894 --> 00:55:46,583
Você inventou um plano para manter
o cabelo seja arrancado?

860
00:55:46,622 --> 00:55:47,956
Ainda não.

861
00:55:48,097 --> 00:55:50,753
Mas, eu tenho um plano
para evitar que ele caia.

862
00:55:50,846 --> 00:55:52,933
Bem, eu gostaria de ouvir isso,
muito.

863
00:55:53,011 --> 00:55:55,441
Bem, primeiro você pega uma vara vertical.

864
00:55:55,512 --> 00:55:58,356
Então você faz seu cabelo arrepiar,
como uma árvore frutífera.

865
00:55:58,465 --> 00:56:01,144
Agora, a razão pela qual o cabelo cai é
porque está pendurado.

866
00:56:01,223 --> 00:56:03,786
As coisas nunca caem para cima.

867
00:56:04,121 --> 00:56:06,653
Veja, é um plano de minha própria invenção.

868
00:56:09,778 --> 00:56:12,082
Você pode tentar se quiser.

869
00:56:12,750 --> 00:56:15,883
Receio que você não tenha tido
muita prática em equitação.

870
00:56:16,024 --> 00:56:17,743
O que faz você pensar isso?

871
00:56:17,891 --> 00:56:21,821
Porque as pessoas não caem completamente
tantas vezes quando eles tiveram muita prática.

872
00:56:25,564 --> 00:56:28,417
Já pratiquei bastante.

873
00:56:28,636 --> 00:56:30,144
Muita prática.

874
00:56:34,873 --> 00:56:36,918
Muita prática.

875
00:56:36,989 --> 00:56:38,622
De fato.

876
00:56:55,127 --> 00:56:58,372
A grande arte de cavalgar é ele...

877
00:56:58,927 --> 00:57:00,692
A grande arte de...

878
00:57:02,450 --> 00:57:05,098
Espero que nenhum osso esteja quebrado?

879
00:57:08,236 --> 00:57:10,094
Nenhum para falar.

880
00:57:12,962 --> 00:57:14,931
Hum...

881
00:57:15,727 --> 00:57:17,548
É muito ridículo.

882
00:57:17,603 --> 00:57:20,438
Você deveria ter um cavalo de madeira
sobre rodas, isso você deveria.

883
00:57:20,493 --> 00:57:24,257
- Esse tipo corre bem?
- Muito mais suavemente que um cavalo vivo.

884
00:57:24,288 --> 00:57:25,510
Pois bem, vou pegar um.

885
00:57:25,603 --> 00:57:28,245
Bem, um ou dois.
Diversos.

886
00:57:29,234 --> 00:57:32,297
Sou ótimo em inventar coisas,
você sabe?

887
00:57:32,524 --> 00:57:36,290
Ouso dizer que você percebeu,
a última vez que você me pegou,

888
00:57:36,383 --> 00:57:38,446
Eu estava parecendo bastante pensativo.

889
00:57:38,618 --> 00:57:40,681
Você estava um pouco sério.

890
00:57:40,822 --> 00:57:43,243
Só então, eu estava pensando em uma nova maneira
de passar pelo portão.

891
00:57:43,275 --> 00:57:45,580
- Você gostaria de ouvir?
- Muito mesmo.

892
00:57:45,650 --> 00:57:48,056
Mas ah, eu vou te contar
como cheguei a pensar nisso.

893
00:57:49,321 --> 00:57:51,470
Você vê, eu disse a mim mesmo.

894
00:57:51,533 --> 00:57:55,580
A única dificuldade é com os pés.
A cabeça já está alta o suficiente.

895
00:57:55,783 --> 00:57:56,791
Agora...

896
00:57:56,872 --> 00:58:00,368
Primeiro, coloquei minha cabeça no portão.

897
00:58:00,494 --> 00:58:02,173
Então a cabeça está erguida.

898
00:58:02,921 --> 00:58:06,369
Então eu fico de cabeça para baixo,
meus pés estão altos agora.

899
00:58:06,659 --> 00:58:07,792
Você vê?

900
00:58:07,843 --> 00:58:10,370
E eu acabei.
Você vê?

901
00:58:11,933 --> 00:58:15,034
Suponho que você teria acabado
no momento em que você fez isso, mas...

902
00:58:15,230 --> 00:58:17,628
você não acha que seria bastante difícil?

903
00:58:20,552 --> 00:58:23,645
Bem, eu ainda não tentei,
então não posso dizer com certeza.

904
00:58:23,888 --> 00:58:25,060
Mas,...

905
00:58:25,140 --> 00:58:27,125
Receio que seja um pouco difícil.

906
00:58:31,005 --> 00:58:34,411
Como você pode continuar falando tão baixo,
cabeça para baixo?

907
00:58:34,459 --> 00:58:37,420
O que importa onde meu corpo...

908
00:58:37,452 --> 00:58:39,616
- Argh... Ah...
- acontece que é?

909
00:58:40,522 --> 00:58:44,249
Minha mente continua funcionando do mesmo jeito.

910
00:58:44,850 --> 00:58:48,467
Na verdade, quanto mais de cabeça para baixo
Acontece que eu sou,

911
00:58:48,522 --> 00:58:50,936
mais eu continuo inventando coisas novas.

912
00:58:51,553 --> 00:58:54,772
A coisa mais inteligente que já fiz...

913
00:58:59,810 --> 00:59:03,396
A coisa mais inteligente
Eu já fiz... desse tipo...

914
00:59:03,670 --> 00:59:06,373
estava inventando um novo pudim
durante a corte de carne.

915
00:59:06,420 --> 00:59:08,528
Na hora de cozinhá-lo
para o próximo curso?

916
00:59:08,553 --> 00:59:10,295
Bem, esse foi um trabalho rápido, certamente.

917
00:59:10,350 --> 00:59:12,132
Não, não o próximo curso.

918
00:59:12,171 --> 00:59:14,335
Certamente, não o próximo curso.

919
00:59:14,382 --> 00:59:16,039
Então teria que ser no dia seguinte?

920
00:59:16,102 --> 00:59:19,632
Suponho que você não teria
dois pratos de pudim em um jantar?

921
00:59:19,890 --> 00:59:22,677
Não, não no dia seguinte.

922
00:59:23,595 --> 00:59:25,656
Não, não no dia seguinte.

923
00:59:28,187 --> 00:59:29,578
Na verdade,...

924
00:59:30,062 --> 00:59:32,032
eu não acredito
aquele pudim já foi cozido.

925
00:59:32,063 --> 00:59:34,438
Na verdade, não acredito
aquele pudim será cozido.

926
00:59:34,539 --> 00:59:38,148
E ainda assim, foi muito
pudim inteligente para inventar.

927
00:59:40,282 --> 00:59:42,563
Do que você quis dizer que era feito?

928
00:59:43,666 --> 00:59:45,641
Tudo começou com papel mata-borrão.

929
00:59:45,743 --> 00:59:48,023
Isso não seria muito legal, infelizmente.

930
00:59:48,086 --> 00:59:49,656
Não é muito legal sozinho.

931
00:59:49,680 --> 00:59:51,344
Você não tem ideia
a diferença que isso faz,

932
00:59:51,383 --> 00:59:54,727
misturando com outras coisas
como pólvora e lacre.

933
00:59:56,325 --> 00:59:58,266
E aqui, devo deixá-lo.

934
01:00:05,226 --> 01:00:06,899
Você está triste.

935
01:00:10,425 --> 01:00:12,493
Deixe-me contar uma história...

936
01:00:12,712 --> 01:00:14,181
para te confortar.

937
01:00:14,602 --> 01:00:16,298
É muito longo?

938
01:00:16,415 --> 01:00:18,478
Sim, é longo.

939
01:00:19,259 --> 01:00:21,290
Mas, é muito, muito bonito.

940
01:00:22,337 --> 01:00:24,697
Todo mundo que me ouve dizer isso,

941
01:00:24,861 --> 01:00:27,916
ou traz lágrimas
nos olhos deles, ou então...

942
01:00:28,032 --> 01:00:29,783
Ou então o quê?

943
01:00:31,599 --> 01:00:33,521
Ou então não, sabe?

944
01:00:35,679 --> 01:00:38,404
O nome do conto é chamado
"Olhos de arinca".

945
01:00:39,241 --> 01:00:41,217
Esse é o nome da história, não é?

946
01:00:42,627 --> 01:00:44,834
Não, é algo bem diferente.

947
01:00:46,327 --> 01:00:48,217
É assim que se chama o nome do conto.

948
01:00:48,265 --> 01:00:52,085
O nome realmente é: The Aged, Aged Man.

949
01:00:52,491 --> 01:00:57,437
Oh! Então, eu deveria ter dito:
É assim que o conto é chamado?

950
01:00:58,256 --> 01:00:59,976
Não, você não deveria.

951
01:01:00,078 --> 01:01:01,984
Isso é outra coisa.

952
01:01:02,374 --> 01:01:04,710
O conto se chama...

953
01:01:05,508 --> 01:01:08,648
Modos e meios.
Mas é apenas assim que o conto é chamado.

954
01:01:08,852 --> 01:01:10,586
- Você vê?
- Hum...

955
01:01:10,656 --> 01:01:12,594
Qual é a história então?

956
01:01:12,719 --> 01:01:14,649
Estou chegando a esse ponto.

957
01:01:17,759 --> 01:01:20,609
A história realmente é...

958
01:01:22,362 --> 01:01:24,424
Sentado em um portão.

959
01:01:26,579 --> 01:01:30,478
Vou te contar tudo que puder:
Há pouco para relatar.

960
01:01:31,328 --> 01:01:34,861
Eu vi um homem idoso, idoso,
A-sentado em um portão.

961
01:01:35,685 --> 01:01:38,524
"Quem é você, velho?" Eu disse,

962
01:01:40,327 --> 01:01:42,469
"E como é que você vive?"

963
01:01:42,911 --> 01:01:46,703
E sua resposta passou pela minha cabeça,
Como água passando por uma peneira.

964
01:01:47,458 --> 01:01:53,000
Ele disse: "Eu procuro borboletas
Que dormem entre o trigo,

965
01:01:53,223 --> 01:01:57,326
Eu os transformo em tortas de carneiro,
E vendê-los nas ruas.

966
01:01:58,070 --> 01:02:01,522
Eu os vendo aos homens", disse ele,
“Que navegam em mares tempestuosos;

967
01:02:01,741 --> 01:02:05,961
E é assim que consigo meu pão
Um pouco, por favor."

968
01:02:07,878 --> 01:02:12,044
Mas eu estava pensando em um plano
Para tingir os bigodes de verde,

969
01:02:12,355 --> 01:02:15,878
E sempre use um ventilador tão grande
Que eles não podiam ser vistos.

970
01:02:16,717 --> 01:02:20,092
Então, não tendo resposta para dar
Para o que o velho disse,

971
01:02:20,428 --> 01:02:24,428
Eu gritei: "Venha, me conte como você vive!"
E bateu na cabeça dele.

972
01:02:25,835 --> 01:02:29,898
Seu sotaque suave retomou a história:
Ele disse: "Eu sigo meus caminhos,

973
01:02:30,108 --> 01:02:33,976
E quando eu encontrar um riacho na montanha,
Eu coloquei fogo nele;

974
01:02:34,196 --> 01:02:38,189
E daí eles fazem uma coisa que chamam
Óleo de Macassar de Rowlands

975
01:02:38,884 --> 01:02:42,454
No entanto, dois centavos e meio centavo é tudo
Eles me dão pelo meu trabalho."

976
01:02:45,384 --> 01:02:50,853
Mas eu estava pensando em uma maneira
Para se alimentar de massa,

977
01:02:51,017 --> 01:02:55,588
E assim continue dia após dia
Ficando um pouco mais gordo.

978
01:02:57,025 --> 01:03:02,088
Eu o balancei bem de um lado para o outro,
Até que seu rosto ficou azul:

979
01:03:02,272 --> 01:03:08,030
"Venha, conte-me como você vive", eu chorei,
"E o que você faz!"

980
01:03:10,015 --> 01:03:15,909
Ele disse: "Eu caço olhos de arinca
Entre a urze brilhante,

981
01:03:16,170 --> 01:03:21,201
E transformá-los em botões de colete
Na noite silenciosa.

982
01:03:22,601 --> 01:03:28,358
E estes eu não vendo por ouro
Ou moeda de brilho prateado,

983
01:03:28,929 --> 01:03:33,289
Mas por meio centavo de cobre,
E isso vai comprar nove.

984
01:03:34,398 --> 01:03:39,685
"Às vezes procuro pãezinhos com manteiga,
Ou coloque galhos de limão para caranguejos:

985
01:03:40,049 --> 01:03:45,213
Às vezes procuro nas colinas gramadas
Para rodas de cabines Hansom.

986
01:03:45,611 --> 01:03:49,307
E é assim" ele deu uma piscadela
"Pelo qual obtenho minha riqueza

987
01:03:49,636 --> 01:03:54,136
E com muito prazer beberei
A nobre saúde de Vossa Excelência."

988
01:03:58,970 --> 01:04:04,533
Eu o ouvi então, pois tinha acabado de
Concluí meu projeto

989
01:04:05,095 --> 01:04:10,158
Para evitar que a ponte Menai enferruje
Fervendo em vinho.

990
01:04:11,791 --> 01:04:16,455
Eu agradeci muito a ele por me contar
A maneira como ele conseguiu sua riqueza,

991
01:04:16,759 --> 01:04:21,944
Mas principalmente pelo seu desejo de que ele
Poderia beber minha nobre saúde.

992
01:04:24,857 --> 01:04:27,939
E agora, se por acaso eu colocar
Meus dedos em cola,

993
01:04:27,994 --> 01:04:32,759
Ou apertar loucamente o pé direito
Em um sapato esquerdo,

994
01:04:33,203 --> 01:04:35,940
Ou se eu cair no dedão do pé
Um peso muito pesado,

995
01:04:35,979 --> 01:04:40,666
Eu choro, pois isso me lembra muito
Daquele velho que eu conhecia

996
01:04:41,455 --> 01:04:47,776
Cujo olhar era suave, cuja fala era lenta
Cujo cabelo era mais branco que a neve,

997
01:04:47,893 --> 01:04:52,424
Cujo rosto era muito parecido com um corvo,
Com olhos, como cinzas, todos brilhantes,

998
01:04:52,565 --> 01:04:57,276
Que parecia distraído com sua angústia,
Que balançou o corpo para lá e para cá,

999
01:04:57,339 --> 01:05:01,675
E murmurou resmungando e baixo,
Como se sua boca estivesse cheia de massa,

1000
01:05:01,776 --> 01:05:04,362
Quem bufou como um búfalo

1001
01:05:05,574 --> 01:05:07,894
Naquela noite de verão, há muito tempo,

1002
01:05:08,965 --> 01:05:10,933
A-sentado em um portão.

1003
01:05:24,281 --> 01:05:26,750
Você tem apenas alguns metros pela frente agora.

1004
01:05:27,391 --> 01:05:31,070
Descendo a colina e passando por aquele riacho,
e você será uma rainha.

1005
01:05:31,409 --> 01:05:33,316
Mas, eu preciso de você...

1006
01:05:33,472 --> 01:05:35,800
para ficar e se despedir primeiro.

1007
01:05:35,878 --> 01:05:37,917
Eu, eu não vou demorar.

1008
01:05:38,628 --> 01:05:43,097
Você vai esperar e agitar seu lenço
quando chego naquela curva na estrada.

1009
01:05:44,128 --> 01:05:46,698
Acho que isso vai me encorajar, entendeu?

1010
01:05:47,073 --> 01:05:48,730
Claro, eu vou.

1011
01:05:48,944 --> 01:05:51,198
E muito obrigado
por ter chegado até aqui.

1012
01:05:51,277 --> 01:05:52,660
E para a história.

1013
01:05:52,753 --> 01:05:54,620
Eu gostei muito.

1014
01:05:54,785 --> 01:05:56,339
Espero que sim.

1015
01:05:57,683 --> 01:06:00,480
Mas você não chorou tanto
como pensei que você faria.

1016
01:06:11,665 --> 01:06:15,616
Não demorará muito para vê-lo partir,
Eu espero.

1017
01:06:16,967 --> 01:06:18,687
Lá vai ele.

1018
01:06:18,758 --> 01:06:20,984
Bem na cabeça dele, como sempre.

1019
01:06:21,820 --> 01:06:24,539
No entanto, ele se recupera com bastante facilidade.

1020
01:06:24,657 --> 01:06:27,962
Isso vem de ter tantas coisas
pendurado em volta do cavalo.

1021
01:06:37,273 --> 01:06:39,610
Espero que isso o tenha encorajado.

1022
01:06:41,727 --> 01:06:45,029
E agora para o riacho final
e ser uma rainha.

1023
01:06:45,168 --> 01:06:47,707
Quão grandioso parece!

1024
01:07:06,105 --> 01:07:08,816
Meus velhos ossos.

1025
01:07:10,770 --> 01:07:13,160
Meus velhos ossos.

1026
01:07:13,504 --> 01:07:16,035
Meus velhos ossos.

1027
01:07:16,176 --> 01:07:17,645
Oh.

1028
01:07:18,526 --> 01:07:21,730
É reumatismo, eu acho.

1029
01:07:22,375 --> 01:07:24,110
Espero que você não esteja com muita dor.

1030
01:07:24,196 --> 01:07:27,671
Ah,... querido, de fato.

1031
01:07:27,923 --> 01:07:30,023
Posso fazer alguma coisa por você?

1032
01:07:30,096 --> 01:07:31,658
Sim.

1033
01:07:35,057 --> 01:07:37,087
Você não está com bastante frio aqui?

1034
01:07:37,158 --> 01:07:38,525
Como você vai!

1035
01:07:38,580 --> 01:07:42,253
Preocupação, preocupação.
Nunca existiu uma criança assim!

1036
01:07:43,112 --> 01:07:45,221
Você não vai me deixar te acompanhar
dar a volta para o outro lado?

1037
01:07:45,276 --> 01:07:47,535
- Ah...
- Você estará livre do vento frio aí.

1038
01:07:47,613 --> 01:07:51,362
Preocupação, preocupação, preocupação!

1039
01:07:52,179 --> 01:07:54,648
Você não pode deixar um corpo sozinho?

1040
01:07:54,817 --> 01:07:56,684
Você gostaria de mim
ler um pouco disso para você?

1041
01:07:56,715 --> 01:08:01,129
Você pode lê-lo se quiser,
Ninguém está atrapalhando você, que eu saiba.

1042
01:08:11,350 --> 01:08:12,679
Últimas notícias.

1043
01:08:12,734 --> 01:08:15,598
O Grupo Explorador fez
mais um passeio na Despensa,

1044
01:08:15,647 --> 01:08:18,310
e encontrei
cinco novos torrões de açúcar branco.

1045
01:08:18,482 --> 01:08:20,662
Grande e em bom estado.

1046
01:08:20,862 --> 01:08:23,503
- Ao voltar,...
- Algum açúcar mascavo?

1047
01:08:23,983 --> 01:08:26,749
Não... não.
Não diz nada sobre marrom.

1048
01:08:26,796 --> 01:08:28,593
Sem açúcar mascavo.

1049
01:08:28,733 --> 01:08:31,206
Uma boa festa de exploração.

1050
01:08:32,417 --> 01:08:35,203
Ao voltar,
eles tiveram um triste acidente.

1051
01:08:35,251 --> 01:08:37,462
Dois de seu grupo foram engolfados.

1052
01:08:38,233 --> 01:08:39,571
Onde o quê?

1053
01:08:39,743 --> 01:08:41,157
Engolido.

1054
01:08:41,720 --> 01:08:44,260
Não existe tal palavra na língua.

1055
01:08:44,643 --> 01:08:46,221
Mas, está neste artigo.

1056
01:08:46,267 --> 01:08:48,236
Deixe parar por aí.

1057
01:08:51,982 --> 01:08:53,822
Você não está nada bem.

1058
01:08:53,924 --> 01:08:56,229
Posso fazer alguma coisa por você?

1059
01:08:58,866 --> 01:09:01,886
Está ao longo da peruca.

1060
01:09:02,511 --> 01:09:03,527
Junto da peruca?

1061
01:09:03,566 --> 01:09:06,597
Você também ficaria zangado
se você tivesse uma peruca como a minha.

1062
01:09:06,746 --> 01:09:09,136
Eles brincam de uma só vez.
E eles preocupam um.

1063
01:09:09,199 --> 01:09:11,910
E então eu fico irritado.
E eu fico com frio.

1064
01:09:11,958 --> 01:09:13,810
E eu fico debaixo de uma árvore.

1065
01:09:13,949 --> 01:09:17,129
E eu ganho um lenço amarelo.

1066
01:09:17,216 --> 01:09:19,646
E eu amarro meu rosto.

1067
01:09:19,848 --> 01:09:22,263
Como no presente.

1068
01:09:22,477 --> 01:09:24,938
Amarrar o rosto é muito bom
para a dor de dente.

1069
01:09:24,973 --> 01:09:27,056
E é muito bom para a presunção.

1070
01:09:27,126 --> 01:09:28,501
Isso é um tipo de dor de dente?

1071
01:09:28,564 --> 01:09:30,697
Bem, não.

1072
01:09:30,862 --> 01:09:37,198
É quando você mantém a cabeça erguida,
então, sem dobrar o pescoço.

1073
01:09:37,412 --> 01:09:38,823
Oh, você quer dizer torcicolo.

1074
01:09:38,863 --> 01:09:40,988
Oh, esse é um novo nome sofisticado.

1075
01:09:41,062 --> 01:09:43,413
Isso era chamado de "presunção" na minha época.

1076
01:09:43,492 --> 01:09:45,115
A presunção não é uma doença.

1077
01:09:45,140 --> 01:09:46,804
Mas é.

1078
01:09:47,062 --> 01:09:49,289
Espere até você conseguir,
e então você saberá.

1079
01:09:49,384 --> 01:09:51,408
E quando você pega,...

1080
01:09:51,533 --> 01:09:53,385
apenas tente...

1081
01:09:53,479 --> 01:09:55,831
amarrando um lenço amarelo...

1082
01:09:55,939 --> 01:09:57,729
em volta do seu rosto.

1083
01:09:57,861 --> 01:10:01,416
Isso irá curá-lo em pouco tempo!

1084
01:10:07,698 --> 01:10:10,003
Sua peruca ficaria muito mais arrumada
se você tiver um pente.

1085
01:10:10,058 --> 01:10:13,167
O que?
Você é uma abelha, não é?

1086
01:10:13,308 --> 01:10:15,769
E você tem um pente.

1087
01:10:15,847 --> 01:10:17,003
Mmm-hhh.

1088
01:10:17,066 --> 01:10:18,714
Muito querido?

1089
01:10:18,795 --> 01:10:22,034
Não esse tipo de pente.
É para pentear o cabelo.

1090
01:10:22,597 --> 01:10:25,277
Sua peruca é tão áspera, sabe?

1091
01:10:25,928 --> 01:10:28,887
Eu vou te contar...

1092
01:10:29,176 --> 01:10:31,934
como eu comecei a colocá-lo.

1093
01:10:35,126 --> 01:10:41,497
“Quando eu era jovem, meus cachos balançavam
E enrolado e enrugado na minha cabeça:

1094
01:10:41,780 --> 01:10:47,865
E então eles disseram: 'Você deveria se barbear,
E use uma peruca amarela.

1095
01:10:48,330 --> 01:10:52,663
Mas quando segui o conselho deles,
E eles testemunharam o efeito,

1096
01:10:52,794 --> 01:10:57,495
Eles disseram que eu não parecia tão legal
Como eles se aventuraram a esperar.

1097
01:10:57,925 --> 01:11:04,545
Eles disseram que a peruca não cabia, e então
Isso me fez parecer extremamente simples:

1098
01:11:04,766 --> 01:11:09,806
Mas o que eu deveria fazer, sabe?
Meus cachos não cresceriam novamente.

1099
01:11:10,398 --> 01:11:16,774
E agora que estou velho e grisalho,
E todo o meu cabelo está quase acabando,

1100
01:11:16,989 --> 01:11:23,110
Eles tiram minha peruca e dizem
‘Como você pode colocar esse lixo?’

1101
01:11:23,789 --> 01:11:29,305
E ainda assim, sempre que apareço,
Eles vaiam para mim e me chamam de ‘Porco!’

1102
01:11:30,005 --> 01:11:35,797
E é por isso que eles fazem isso, querido,
Porque eu uso uma peruca amarela.”

1103
01:11:38,304 --> 01:11:40,758
Sinto muito por você.

1104
01:11:41,336 --> 01:11:42,680
E eu acho...

1105
01:11:42,735 --> 01:11:46,993
se sua peruca coubesse um pouco melhor, então
eles não iriam provocar tanto você.

1106
01:11:47,109 --> 01:11:50,406
Sua peruca cabe muito bem.

1107
01:11:50,501 --> 01:11:53,461
É o formato da sua cabeça que faz isso.

1108
01:11:53,633 --> 01:11:56,477
Suas mandíbulas não são bem formadas, no entanto.

1109
01:11:56,548 --> 01:11:59,603
Eu deveria pensar que você não conseguia morder bem.

1110
01:11:59,930 --> 01:12:04,258
- Posso morder o que quiser.
- Não com uma boca tão pequena assim.

1111
01:12:05,214 --> 01:12:07,168
Se você estivesse lutando agora,

1112
01:12:07,246 --> 01:12:10,762
Você poderia pegar o outro
pela nuca?

1113
01:12:11,096 --> 01:12:12,332
Receio que não.

1114
01:12:12,379 --> 01:12:14,918
Bem, isso é porque
suas mandíbulas são muito curtas.

1115
01:12:15,059 --> 01:12:19,389
Mas, o topo da sua cabeça
é agradável e suave.

1116
01:12:20,451 --> 01:12:22,489
Então, seus olhos...

1117
01:12:23,138 --> 01:12:25,490
eles estão muito na frente.

1118
01:12:26,669 --> 01:12:31,474
Um teria feito tão bem quanto dois,
se você deve tê-los tão perto.

1119
01:12:33,334 --> 01:12:36,943
Acho que devo continuar agora.
Adeus.

1120
01:12:37,537 --> 01:12:39,287
Adeus.

1121
01:12:39,435 --> 01:12:41,404
E obrigado.

1122
01:12:48,164 --> 01:12:51,375
E agora para o último riacho,
e ser uma rainha.

1123
01:12:51,462 --> 01:12:53,556
Quão grandioso parece!

1124
01:12:53,730 --> 01:12:56,059
Finalmente o oitavo quadrado.

1125
01:13:14,325 --> 01:13:16,333
Bem, é grandioso.

1126
01:13:16,951 --> 01:13:20,060
Nunca esperei ser rainha tão cedo.

1127
01:13:20,341 --> 01:13:22,630
E eu lhe direi o que fazer, Majestade.

1128
01:13:22,717 --> 01:13:25,764
Isso nunca vai servir para você
ficar descansando assim.

1129
01:13:25,995 --> 01:13:28,412
Rainhas têm que ser dignas, sabe?

1130
01:13:29,131 --> 01:13:31,210
Eu realmente sou uma rainha.

1131
01:13:40,370 --> 01:13:43,980
- Por favor, você poderia me dizer...?
- Fale quando falarem com você.

1132
01:13:44,473 --> 01:13:46,246
Mas, se todos obedecessem a essa regra,

1133
01:13:46,294 --> 01:13:48,177
e se você apenas falasse
quando você foi falado,

1134
01:13:48,202 --> 01:13:50,255
e você sempre esperou
a outra pessoa para começar,

1135
01:13:50,277 --> 01:13:53,294
- então ninguém diria nada.
- Ridículo.

1136
01:13:53,635 --> 01:13:55,862
O que você quer dizer
se você fosse realmente uma rainha?

1137
01:13:55,980 --> 01:13:58,628
Você não pode ser uma rainha até
você passou no exame adequado.

1138
01:13:58,690 --> 01:14:01,815
E quanto mais cedo começarmos, melhor.

1139
01:14:02,652 --> 01:14:04,401
Eu só disse “se”.

1140
01:14:04,667 --> 01:14:07,707
Ela diz que só disse "se".

1141
01:14:07,809 --> 01:14:13,192
Mas ela disse mais do que isso.
Oh, muito mais do que isso.

1142
01:14:13,242 --> 01:14:15,703
Então você fez, sabe?

1143
01:14:15,813 --> 01:14:17,507
Pense antes de falar.

1144
01:14:17,532 --> 01:14:21,024
Fale sempre a verdade
e anote depois..

1145
01:14:21,127 --> 01:14:24,775
- Tenho certeza, não quis dizer...
- É exatamente disso que eu reclamo.

1146
01:14:24,814 --> 01:14:26,548
Você deveria ter mant.

1147
01:14:26,717 --> 01:14:30,346
Qual você acha que é a utilidade
da criança sem qualquer significado?

1148
01:14:30,385 --> 01:14:32,619
Até uma piada deveria ter algum significado.

1149
01:14:32,659 --> 01:14:35,339
E uma criança é mais importante
do que uma piada, espero.

1150
01:14:35,393 --> 01:14:38,495
Você não poderia negar isso,
mesmo se você tentar com as duas mãos.

1151
01:14:38,564 --> 01:14:40,768
Não nego as coisas com as mãos.

1152
01:14:40,838 --> 01:14:43,354
Ninguém disse que você fez isso.
Eu disse que você não conseguiria se tentasse.

1153
01:14:43,403 --> 01:14:48,244
Ela tem em mente negar algo,
mas ela não sabe o que negar.

1154
01:14:48,284 --> 01:14:51,167
Um temperamento desagradável e cruel.

1155
01:14:55,066 --> 01:15:00,738
Convido você para o jantar de Alice,
esta tarde.

1156
01:15:01,504 --> 01:15:04,902
E eu convido você.

1157
01:15:06,556 --> 01:15:09,721
eu não sabia que eu estava
fazer uma festa. Mas,...

1158
01:15:09,830 --> 01:15:12,674
se houver um,
Acho que deveria convidar os convidados.

1159
01:15:12,713 --> 01:15:16,127
Nós lhe demos a oportunidade de fazer isso.

1160
01:15:16,401 --> 01:15:20,612
Mas, ouso dizer que você não teve
muitas lições de boas maneiras ainda.

1161
01:15:23,066 --> 01:15:25,261
Não!

1162
01:15:25,683 --> 01:15:27,894
Boas maneiras não são ensinadas em aulas menores.

1163
01:15:28,277 --> 01:15:31,269
As aulas ensinam você a fazer contas,
e coisas desse tipo.

1164
01:15:31,730 --> 01:15:33,355
Você pode fazer adição?

1165
01:15:33,441 --> 01:15:36,949
O que é 1 e 1 e 1
e 1 e 1 e 1 e 1?

1166
01:15:37,089 --> 01:15:38,816
Bem, eu não sei.
Eu perdi a conta.

1167
01:15:38,863 --> 01:15:40,020
Ela não pode fazer adição.

1168
01:15:40,075 --> 01:15:42,380
Você pode fazer subtração?
Pegue 9 de 8.

1169
01:15:42,516 --> 01:15:44,176
9 de 8?
Isso não pode, sabe?

1170
01:15:44,215 --> 01:15:46,751
Ela não sabe fazer subtração.
Você pode fazer divisão?

1171
01:15:46,896 --> 01:15:50,432
Se você dividir um pão com uma faca,
qual é a resposta?

1172
01:15:50,612 --> 01:15:53,808
- Suponho que...
- Pão e manteiga, claro.

1173
01:15:53,901 --> 01:15:58,714
Tente outra soma de subtração.
Tire um osso de um cachorro, o que resta?

1174
01:15:59,198 --> 01:16:02,737
Bem, o osso não permaneceria
se eu estou tomando.

1175
01:16:03,441 --> 01:16:06,621
E o cachorro não permaneceria.
Viria atrás de mim.

1176
01:16:06,670 --> 01:16:08,342
E tenho certeza de que não deveria permanecer.

1177
01:16:08,444 --> 01:16:11,780
Então, você acha que nada restaria?

1178
01:16:11,866 --> 01:16:15,624
- Sim, acho que essa é a resposta.
- Errado como sempre.

1179
01:16:15,694 --> 01:16:18,015
O temperamento do cachorro permaneceria.

1180
01:16:18,062 --> 01:16:19,069
Não vejo como.

1181
01:16:19,094 --> 01:16:21,913
 Olha, o cachorro perderia a paciência,
não seria?

1182
01:16:21,952 --> 01:16:22,968
Talvez sim.

1183
01:16:22,993 --> 01:16:26,771
Então, se o cachorro foi embora,
o temperamento permaneceria.

1184
01:16:26,835 --> 01:16:28,991
Eles podem seguir um caminho diferente.

1185
01:16:29,749 --> 01:16:33,312
Ela não sabe fazer contas nem um pouco.

1186
01:16:34,630 --> 01:16:37,428
Você pode responder a perguntas úteis?

1187
01:16:37,936 --> 01:16:39,897
Como é feito o pão?

1188
01:16:40,341 --> 01:16:44,005
- Bem, você pega um pouco de farinha.
- Onde você escolhe a farinha?

1189
01:16:44,131 --> 01:16:46,771
Você não escolhe nada.
É terreno.

1190
01:16:46,951 --> 01:16:48,709
Quantos acres de terreno?

1191
01:16:48,804 --> 01:16:51,404
Você não deve perder tantas coisas.

1192
01:16:51,490 --> 01:16:53,037
Abane a cabeça dela.

1193
01:16:53,130 --> 01:16:56,310
Ela ficará febril depois de tanto pensar.

1194
01:16:56,357 --> 01:16:59,896
Você conhece idiomas?
Qual é a palavra francesa para "fiddle-de-dee"?

1195
01:17:00,084 --> 01:17:03,162
- "Fiddle-de-dee" não é inglês.
- Quem disse que era?

1196
01:17:03,302 --> 01:17:05,677
Se você puder eu
que idioma é "fiddle-de-dee",

1197
01:17:05,717 --> 01:17:07,076
Vou lhe contar os franceses para isso.

1198
01:17:07,117 --> 01:17:10,383
Rainhas nunca fazem barganha.

1199
01:17:10,453 --> 01:17:12,860
Eu gostaria que o Queens nunca fizesse perguntas.

1200
01:17:14,985 --> 01:17:18,712
Estou com tanto sono.

1201
01:17:19,564 --> 01:17:21,571
Ela está cansada.

1202
01:17:21,689 --> 01:17:25,345
Alise o cabelo dela e
cante para ela uma canção de ninar reconfortante.

1203
01:17:25,485 --> 01:17:28,126
Não conheço nenhuma canção de ninar calmante.

1204
01:17:29,806 --> 01:17:35,634
Silêncio senhora, no colo de Alice!

1205
01:17:35,962 --> 01:17:40,696
Até a festa estar pronta,
temos tempo para tirar uma soneca.

1206
01:17:40,853 --> 01:17:44,603
Quando a festa acabar,
iremos ao baile.

1207
01:17:44,725 --> 01:17:52,600
Rainha Vermelha e Rainha Branca,
e Alice, e tudo!

1208
01:17:53,886 --> 01:17:56,582
Agora que você ouviu as palavras,
cante para mim.

1209
01:17:56,637 --> 01:17:58,566
Estou um pouco cansado agora.

1210
01:18:01,347 --> 01:18:03,293
Silêncio...

1211
01:18:08,511 --> 01:18:10,206
Silêncio...

1212
01:18:20,956 --> 01:18:24,575
[RAINHA ALICE]

1213
01:18:32,052 --> 01:18:34,626
[SINO DE VISITANTES]
[SINO DOS SERVOS]

1214
01:18:34,787 --> 01:18:36,756
Não sou visitante,...

1215
01:18:36,951 --> 01:18:39,029
e eu não sou um servo.

1216
01:18:39,287 --> 01:18:41,241
Deveria haver uma marcada como "Rainha".

1217
01:18:41,311 --> 01:18:43,616
Nenhuma entrada até a semana seguinte.

1218
01:18:50,043 --> 01:18:51,457
O que é isso agora?

1219
01:18:51,488 --> 01:18:54,207
Onde está o servo cujo negócio
é para atender a porta?

1220
01:18:54,308 --> 01:18:56,762
- Qual porta?
- Este, claro.

1221
01:18:56,808 --> 01:18:59,520
- O que ele está pedindo?
- Não sei o que você quer dizer.

1222
01:18:59,585 --> 01:19:01,984
Eu falo inglês, não é?
Ou você é surdo?

1223
01:19:02,031 --> 01:19:03,648
- O que ele te perguntou?
- Nada.

1224
01:19:03,680 --> 01:19:05,448
- Eu bati nele.
- Não deveria fazer isso.

1225
01:19:05,511 --> 01:19:07,605
Não deveria fazer isso.
Isso é ruim, sabe?

1226
01:19:07,664 --> 01:19:10,354
Você deixou isso em paz,
e isso vai deixar você em paz.

1227
01:20:45,529 --> 01:20:48,146
Você sentiu falta da sopa e do peixe.

1228
01:20:48,233 --> 01:20:50,077
Traga o baseado.

1229
01:20:59,704 --> 01:21:00,947
Você parece um pouco tímido.

1230
01:21:01,017 --> 01:21:03,337
Deixe-me apresentar esta perna de cordeiro.

1231
01:21:03,408 --> 01:21:05,673
Alice, Carneiro.
Carneiro, Alice.

1232
01:21:09,409 --> 01:21:12,079
- Posso cortar uma fatia para você?
- Certamente não.

1233
01:21:12,266 --> 01:21:15,485
Não é etiqueta cortar anuone
você foi apresentado.

1234
01:21:15,524 --> 01:21:17,555
Remova a junta.

1235
01:21:24,023 --> 01:21:27,172
Não serei apresentado ao pudim,
por favor, ou não jantaremos nada.

1236
01:21:27,203 --> 01:21:30,539
Pudim, Alice. Alice, pudim.
Retire o pudim.

1237
01:21:31,308 --> 01:21:33,550
Garçom, traga o pudim.

1238
01:21:38,795 --> 01:21:40,186
Que impertinência!

1239
01:21:40,264 --> 01:21:42,819
Como você gostaria
se eu cortasse uma fatia de você?

1240
01:21:42,909 --> 01:21:44,303
Faça uma observação.

1241
01:21:44,381 --> 01:21:48,108
É ridículo deixar tudo
a conversa para o pudim.

1242
01:21:53,551 --> 01:21:58,317
Você sabe, eu tive uma quantidade tão grande
de poesia que me repetiu hoje. E...

1243
01:21:58,543 --> 01:22:00,442
é uma coisa curiosa,

1244
01:22:00,637 --> 01:22:02,418
tudo isso parece ser...

1245
01:22:02,544 --> 01:22:04,982
sobre peixes de alguma forma.

1246
01:22:12,444 --> 01:22:16,999
- A saúde da Rainha Alice.
- A saúde da Rainha Alice.

1247
01:22:28,628 --> 01:22:32,087
Você pode retornar obrigado
fazendo um discurso elegante.

1248
01:22:33,355 --> 01:22:35,290
Devemos apoiá-la.

1249
01:22:37,281 --> 01:22:40,313
- Eu me levanto para...
- Cuide-se.

1250
01:22:40,554 --> 01:22:42,835
Algo vai acontecer.

1251
01:23:02,212 --> 01:23:04,460
Ou uma abelha?

1252
01:23:06,586 --> 01:23:07,922
Ah!

1253
01:23:13,652 --> 01:23:16,431
Eu não aguento mais isso.

1254
01:23:19,269 --> 01:23:21,129
Mãe...

1255
01:23:28,144 --> 01:23:30,390
Sinto muito, querido.

1256
01:23:31,307 --> 01:23:33,968
Então, leremos um pouco mais amanhã à noite.

1257
01:23:34,055 --> 01:23:35,211
OK.

1258
01:23:35,244 --> 01:23:37,143
Hum, Sr. Morsa.

1259
01:23:37,456 --> 01:23:38,917
Como vai você?

1260
01:23:47,970 --> 01:23:50,532
- Boa noite.
- Boa noite.

1261
01:23:52,645 --> 01:23:55,028
Isso não é um memorando de seus sentimentos.

1262
01:23:55,059 --> 01:23:56,154
É o fim da minha mudança.

1263
01:23:56,208 --> 01:23:58,615
Tudo festivo e divertido.

1264
01:24:01,145 --> 01:24:03,091
Boa noite, Humpty.

1265
01:24:38,802 --> 01:24:41,162
UM BARCO sob um céu ensolarado,

1266
01:24:41,349 --> 01:24:43,459
Persistindo sonhadoramente

1267
01:24:43,750 --> 01:24:46,158
Numa noite de julho.

1268
01:24:46,472 --> 01:24:49,170
Três crianças que se aninham perto,

1269
01:24:49,558 --> 01:24:52,089
Olhos atentos e ouvidos atentos,

1270
01:24:52,500 --> 01:24:54,988
Prazer em ouvir uma história simples.

1271
01:24:55,470 --> 01:24:57,843
Há muito empalideceu aquele céu ensolarado:

1272
01:24:57,962 --> 01:25:00,457
Os ecos desaparecem e as memórias morrem:

1273
01:25:00,762 --> 01:25:03,653
As geadas de outono mataram julho.

1274
01:25:04,122 --> 01:25:07,333
Ela ainda me assombra, fantasmagórica,

1275
01:25:07,591 --> 01:25:09,875
Alice se movendo sob o céu

1276
01:25:10,008 --> 01:25:12,591
Nunca visto pelos olhos acordados.

1277
01:25:12,786 --> 01:25:15,239
Crianças ainda, a história para ouvir,

1278
01:25:15,456 --> 01:25:17,699
Olhos atentos e ouvidos atentos,

1279
01:25:17,837 --> 01:25:20,127
Amorosamente se aninhará perto.

1280
01:25:20,262 --> 01:25:21,981
Num país das maravilhas eles mentem,

1281
01:25:22,020 --> 01:25:24,239
Sonhando com o passar dos dias,

1282
01:25:24,583 --> 01:25:27,020
Sonhando enquanto os verões morrem:

1283
01:25:27,342 --> 01:25:29,575
Sempre à deriva no riacho.

1284
01:25:29,747 --> 01:25:32,203
Permanecendo no brilho dourado.

1285
01:25:32,551 --> 01:25:36,223
Vida, o que é isso senão um sonho?


